逢凶化吉英文解释翻译、逢凶化吉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trun ill luck into good

例句：

吉米被解雇了。不过他逢凶化吉，很快便找到了更理想的工作。
Jimmy was laid off. But the fell on his feet and found a better job very soon.

分词翻译：

凶的英语翻译：

fierce; murder; ominous; terrible

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

吉的英语翻译：

auspicious; dexter; lucky; propitious
【计】 giga

专业解析

"逢凶化吉"是一个具有深厚文化内涵的汉语成语，其核心含义是指在遭遇不幸、危险或困境（凶）时，能够通过某种方式或凭借某种力量，最终转变为平安、顺利或吉祥（吉）的结局。它强调的是一种积极转化厄运的能力或结果。从汉英词典的角度，可以对其释义、用法及文化内涵进行如下详细解析：

一、核心释义与英文翻译

字面与引申义
- 字面义：遇到凶险（逢凶）转化为吉祥（化吉）。
- 引申义：指在危机中凭借智慧、机遇或外力转危为安，常带有积极应对或幸运眷顾的意味。
- 权威英译：
  - Turn misfortune into blessing（将不幸转为福佑）
  - Turn calamities into blessings（化灾为福）
  - Snatch victory from the jaws of defeat（绝境中取胜，强调逆转）
    来源：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
语义侧重点
- 动态转化过程：强调从“凶”到“吉”的转变，而非单纯规避风险。
- 积极能动性：隐含人为努力（如智慧、勇气）或外部助力（如运气、贵人）的作用。

二、语法结构与使用场景

语法功能
- 连动式结构：动词“逢”+名词“凶” + 动词“化”+名词“吉”，表示连续动作与结果。
- 常见搭配：
  - 逢凶化吉，遇难成祥（常与“遇难成祥”连用，强化吉祥结局）。
  - 凭借勇气/运气逢凶化吉。
典型语境
- 叙事描述：用于个人经历、历史事件中化解危机的案例（例：他凭借机智逢凶化吉）。
- 评价与祝愿：赞赏他人应对危机的能力（例：这次能逢凶化吉，多亏了团队协作）；或作祝福语（例：愿你逢凶化吉，事事顺利）。

三、文化内涵与哲学基础

中国传统哲学观
- 阴阳转化思想：体现《易经》“否极泰来”的辩证思维，认为事物发展到极端时会向对立面转化。
- 天人感应观：部分语境隐含“善行感天”的伦理观念（如积德者易逢凶化吉）。
  来源：《中华成语大辞典》（商务印书馆）
东西方文化对比
- 与西方概念差异：不同于被动“幸运”（luck），更强调主客观结合的“转化力”；相较于“幸存”（survive），更突出结果的积极属性（吉祥）。

四、权威用例与参考来源

经典文学用例

《水浒传》第四十二回：“豪杰交游满天下，逢凶化吉天生成。”
（译文：Heroes forge friendships across the land, turning calamity into blessing by heavenly design.）

来源：《牛津汉英成语词典》（Oxford University Press）
现代应用示例
- 外交辞令：形容国际危机谈判的成功（例：双边会谈逢凶化吉，避免冲突升级）。
- 商业报道：描述企业渡过经营危机（例：公司通过创新转型，逢凶化吉实现盈利）。
  来源：《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）

五、总结

“逢凶化吉”浓缩了中国文化中对逆境转化的乐观精神与智慧，其英译需兼顾语义准确性与文化意象传递。使用者需结合具体语境选择对应表达，如强调结果用“turn misfortune into blessing”，突出过程则用“snatch victory from the jaws of defeat”。该成语的深层价值在于传递危机中蕴含转机的哲学观，具有普世启示意义。

网络扩展解释

“逢凶化吉”是一个汉语成语，其核心含义是“遇到凶险转化为吉祥或顺利”，通常用来形容在逆境中通过积极应对或运气使局面转危为安。以下是详细解释：

1.基本释义

逢：遭遇、遇到；凶：不幸、凶险；化：转化；吉：吉祥、顺利。
全词意为“遭遇不幸时转化为吉祥”，强调在困境中找到转机。

2.出处与背景

出自明代施耐庵《水浒传》第四十二回：“豪杰交游满天下，逢凶化吉天生成。”
这一用法带有一定迷信色彩，暗示天意或神灵庇佑，后逐渐演变为对个人智慧或运气的描述。

3.结构与用法

语法：兼语式成语，可作谓语、宾语或定语。例如：“他总能逢凶化吉。”
感情色彩：中性，既可用于褒义（赞美能力或幸运），也可用于调侃（强调侥幸）。

4.近义词与反义词

近义词：绝处逢生、化险为夷、转危为安。
反义词：祸不单行、雪上加霜、祸从天降。

5.使用场景

多用于鼓励他人或自我激励，例如：“遇到困难别气馁，说不定能逢凶化吉。”
也可用于文学或口语中描述惊险经历，如小说例句：“他运用智慧，一次次逢凶化吉。”。

补充说明

该成语最初带有迷信色彩，但现代使用更侧重表达对逆境中积极态度或应变能力的认可。例如，在商业或生活中遇到危机时，通过策略调整化解风险，即可称为“逢凶化吉”。