生俘英文解釋翻譯、生俘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capture

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

俘的英語翻譯：

captive; capture

專業解析

“生俘”在漢英詞典中的核心釋義為“capture alive”，指在軍事行動或沖突中活捉敵方人員而非擊殺的行為。這一術語常見于曆史文獻及軍事報告中，強調對敵方有生力量的控制與保留。

根據《現代漢語規範詞典》釋義，“生俘”特指戰鬥中未造成緻命傷害的俘虜行為，與“擊斃”形成直接對立概念。在軍事法框架下，《中國人民解放軍軍語》明确指出，“生俘”需符合國際戰争法中關于戰俘待遇的基本準則（《中國軍事百科全書·軍事法卷》）。

從詞源學角度分析，“生”在此處作副詞，表示“活着的狀态”；“俘”為動詞，指“擒獲敵人”。兩者組合後形成軍事專用動詞短語，常見于古代至現代漢語戰報記載，例如《左傳·僖公二十八年》中“生俘甲士三百人”的用法。在翻譯實踐中，美國國防部《中國軍力報告》英譯版将“生俘”統一譯為“take prisoner alive”（2023年版附錄B）。

網絡擴展解釋

“生俘”是一個軍事術語，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

一、基本釋義 “生俘”意為在作戰中活捉敵人，強調未将對方殺死而将其捕獲，屬于偏正式結構的動詞。該詞主要用于描述軍事行動中俘虜敵方人員的場景。

二、應用特點

語境適用性
多用于戰争報道或曆史叙述，如“這次戰役生俘敵人上萬名”。現代使用場景可能包括軍事演習、反恐行動等需區分“擊斃”與“俘獲”的場合。
詞語結構
“生”表示活着的狀态，“俘”指俘虜，組合後強調“活捉”這一動作結果。同義詞包括“生擒”“活捉”，反義詞則為“擊斃”“殲滅”等。

三、古籍溯源
“俘”字在《左傳》等古籍中已有使用，如“俘厥寶玉”（《書·湯誓》），而“生俘”作為合成詞在軍事文獻中逐漸定型，用于區别“殺敵”與“俘敵”的不同戰果。

四、現代用例
如提到的戰例：“尉遲凜生俘5人，其中一名是百人将”，體現該詞在具體戰役中的實際運用。需注意，現代用法需符合國際法中關于戰俘待遇的規範。