金錢信托英文解釋翻譯、金錢信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 money in trust

分詞翻譯：

金錢的英語翻譯：

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

金錢信托（Money Trust）指委托人基于信任，将一定數額的貨币資金（現金）委托給受托人，由受托人按委托人的意願或特定目的，以自己的名義進行管理、運用或處分的信托行為。其核心是貨币資金的轉移與管理，區别于以實物資産、有價證券等非貨币財産設立的信托。

核心要素解析（漢英對照）

委托財産 (Trust Property / Corpus):
- 金錢/貨币資金 (Money / Cash Funds): 信托財産必須是可流通的法定貨币或其等價物（如銀行存款）。這是金錢信托區别于其他財産權信托（如不動産信托、股權信托）的關鍵特征。
- 英文釋義: The subject matter of the trust is specifically money or cash assets.
三方關系 (Parties Involved):
- 委托人 (Settlor/Trustor/Grantor): 提供資金并設立信托的人。委托人指定信托目的和受益人。
- 受托人 (Trustee): 接受委托，持有、管理、運用信托資金的人或機構（如信托公司、銀行信托部）。受托人負有嚴格的信義義務 (Fiduciary Duty)。
- 受益人 (Beneficiary): 享有信托利益的人。可以是委托人自己（自益信托）或他人（他益信托）。
- 英文釋義: Involves a three-party relationship: Settlor (establishes trust), Trustee (holds/manages assets), Beneficiary (receives benefits).
受托人職責 (Trustee's Duties):
- 依約管理 (Manage in Accordance with Terms): 必須嚴格按照信托合同、遺囑或法律的規定管理和處分信托資金。
- 謹慎義務 (Duty of Care/Prudence): 以合理的謹慎和技能管理信托財産，進行審慎投資。
- 忠誠義務 (Duty of Loyalty): 必須完全為受益人的最佳利益行事，避免利益沖突。
- 分别管理義務 (Duty to Segregate Assets): 必須将信托資金與自有財産及其他信托財産分别管理、分别記賬。
- 英文釋義: The trustee has fiduciary duties including duty of care (prudence in management), duty of loyalty (acting solely in beneficiaries' best interests), and duty to segregate trust assets.

主要目的與應用場景

財富保值增值 (Wealth Preservation & Appreciation): 通過專業投資管理（如證券投資、貸款）實現資金增值。來源：金融信托相關學術著作普遍論述此目的。
特定用途管理 (Specific Purpose Management): 如子女教育基金、養老金儲備、慈善捐贈基金的管理。來源：信托法及實務類書籍。
資産隔離與傳承 (Asset Segregation & Succession): 将資金獨立于個人財産，規避債務風險或實現特定傳承安排（如遺囑信托）。來源：《信托法》原理及家族信托相關文獻。
支付管理 (Payment Management): 受托人按約定條件向受益人支付款項（如年金信托）。來源：信托業務操作指南。

權威定義參考來源

《中華人民共和國信托法》(Trust Law of the People's Republic of China)：該法第二條對“信托”進行了基礎定義，明确委托人将財産權“委托給受托人”并由受托人“以自己的名義”進行管理或處分的核心特征。金錢信托作為信托的一種類型，其本質遵循此定義。可通過中國人大網或司法部數據庫查詢法律原文。
《信托投資公司管理辦法》(Regulations on Trust and Investment Companies - 原銀監會發布)：雖部分條款已更新，但其曆史及現行相關法規對信托公司（主要受托人）接受資金委托、管理運用信托財産的方式有詳細規定，是理解金錢信托業務操作的重要依據。來源：中國銀保監會（現國家金融監督管理總局）官網法規庫。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：對 "Trust" 的定義強調了財産（estate, property）由受托人為受益人利益持有（held by trustee for beneficiary），并明确指出財産可包括金錢（money）。此為英美法系下信托概念的權威解釋。來源：标準法律工具書。
金融學與信托法學學術著作：衆多權威學者（如中倫文德律師事務所陳赤博士、北京大學劉燕教授等）在其關于信托法原理、信托實務的專著和論文中，對金錢信托的定義、特征、功能及法律風險有系統闡述。來源：知網、萬方等學術數據庫或專業出版社出版物。

網絡擴展解釋

金錢信托，又稱資金信托，是信托業務中的重要類型，主要涉及委托人将合法資金委托給信托機構進行管理和運用。以下為詳細解釋：

一、定義與核心要素

金錢信托是指委托人基于對受托人（信托機構）的信任，将合法資金委托給受托人，由受托人以自身名義按委托人意願進行管理、運用或處分，最終服務于受益人利益或特定目的。其核心要素包括：

信任基礎：信托關系建立在委托人對受托人的信任之上，強調受托人需遵循誠信原則。
財産獨立性：信托資金獨立于委托人、受托人和受益人的其他財産，确保資産安全。
三方主體：涉及委托人（資金提供者）、受托人（信托機構）和受益人（利益獲得者）三方。

二、功能與特點

財産規劃與傳承：通過預先規劃資金分配，避免遺産糾紛，例如用于子女教育、養老等長期需求。
合法節稅：通過信托結構設計實現稅務優化，尤其適用于高淨值人群的資産配置。
靈活管理方式：分為單獨管理（單一委托人）和集合管理（多個委托人資金合并運作）兩種模式。

三、應用場景

金錢信托廣泛用于以下領域：

股權投資信托：通過信托資金參與企業股權。
保險金信托：将保險金納入信托計劃，實現長期支付安排。
公益信托：為特定公益目的管理資金，例如教育或環保項目。

四、注意事項

受益權轉讓：信托存續期間，受益人可依據信托文件轉讓受益權。
法律約束：需符合《信托法》規定，明确各方權利義務。

金錢信托通過專業機構管理資金，兼顧安全性、靈活性和長期規劃目标，是現代金融體系中的重要工具。如需進一步了解具體案例或操作流程，可參考權威法律文件或咨詢專業信托機構。