英語翻譯：

ashen; ghastly pale; livid; lividity

相關詞條：

1.irongray  

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

專業解析

鐵青在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、漢語本義

指青黑色，多形容因恐懼、憤怒或疾病導緻的異常面色，如：

他氣得臉色鐵青。

她病後面色鐵青，毫無血色。

二、英譯對照

英語對應譯詞主要為：

1. Ashen（灰白，強調無血色的病态或驚恐）

   例：His face turned ashen with fear.

2. Livid（青灰色，側重憤怒或淤傷導緻的變色）

   例：She was livid with rage.

3. Ghastly pale（慘白，突出病态或驚駭）

三、使用差異

• 文化差異：漢語“鐵青”更重病态/憤怒的生理表現，而英語“livid”隱含強烈情緒（如暴怒），需根據語境選擇譯詞。
• 醫學關聯：面色鐵青可能對應缺氧、休克等體征，英文臨床描述常用“cyanotic”（發绀）或“pallor”（蒼白）。

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：青黑色。多形容恐懼、盛怒或患病時的臉色。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   "Livid" 釋義：① 青灰色的（如淤傷）；② （因憤怒）臉色發青的。

3. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

   列舉譯詞：ashen, livid, ghastly pale，并标注使用場景。

五、應用示例

• 文學描寫：

  “他鐵青着臉，一言不發地摔門而去。”（譯：He left, slamming the door, his face livid.）

• 醫學描述：

  患者面色鐵青，提示需緊急檢查血氧飽和度。（譯：The patient's ashen complexion indicated urgent need for SpO₂ monitoring.）

---

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及語用實例，未直接引用網頁來源。如需進一步驗證，可查閱紙質版或正版電子詞典（如《現代漢語詞典》ISBN 9787100124505；《牛津高階》ISBN 9780194798785）。

網絡擴展解釋

“鐵青”是一個形容詞，主要用來描述人的臉色呈現青黑色，通常與情緒波動或身體狀況相關。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   指人因恐懼、憤怒、患病或極度矜持時，面部失去血色而呈現的暗青色狀态。例如：魯迅在《狂人日記》中描寫“臉色鐵青”以表現人物内心的不安。

2. 常見使用場景

   • 情緒反應：如震怒、恐懼或盛怒時臉色發青（例：“他得知消息後，臉色鐵青”）；
   • 生理狀态：患病、虛弱或受驚後的面色異常（例：“病人臉色鐵青，急需救治”）；
   • 嚴肅氛圍：形容神情冷峻、壓抑（例：“領導鐵青着臉走進會議室”）。

3. 文學與日常用法
   該詞在文學作品中常強化人物情感張力，如沙汀《兇手》中“鐵青了臉”突顯角色的緊張；日常生活中則多用于口語，表達直觀的情緒觀察。

4. 近義與關聯詞
   近義詞包括“煞白”“慘白”，但“鐵青”更強調青黑色調；反義詞可對應“紅潤”“容光煥發”等。

提示：如需更豐富的例句或語料，可參考和提供的文學作品實例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴爾特氏疝不附條件的債券慘合腸生的磁化滞後單式合子電腦通信系統讀數準确度反謀叛協定風量節制記錄器旱苗蓼含碳沉積滑石的護航權解約通知矩形快艇肋骨小頭關節面裡那卵冠脈管的其他條件不變祛脂丙二酯視限界手控安全開關雙重控制數據光盤天冬氨酸轉氨酶頭前部的