敝窗單位英文解釋翻譯、敝窗單位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 open window unit

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

monad; unit
【計】 units
【化】 unit
【醫】 U.; unit
【經】 unit

從漢英詞典角度解析，“敝窗單位”并非現代漢語常用固定詞組，其含義需拆解分析并結合語境理解。以下是基于權威語言學資源的解釋：

敝（bì）
- 本義：破舊、衰敗（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
- 引申義：謙辭，用于指稱己方事物，如“敝校”“敝處”（《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社）。
- 英譯參考：humble（謙稱）或 shabby（破舊）。
窗（chuāng）
- 本義：建築中通風透光的開口（《新華字典》第12版，商務印書館）。
- 英譯參考：window。
單位（dānwèi）
- 常見義：
  - 計量标準（如“長度單位”），英譯 unit；
  - 組織機構（如“工作單位”），英譯 work unit/institution（《新時代漢英大詞典》，商務印書館）。

“敝窗單位”可能為特定語境下的臨時組合，需分情況解讀：

字面直譯：
- 指“破舊的窗戶”所在的機構或空間，英譯 shabby-window unit（如描述老舊建築）。
- 語用場景：多見于文學或口語化表達，非标準術語。
謙辭用法：
- 謙稱己方機構的窗戶相關部分（如“我單位窗戶簡陋”），英譯 our humble window facility。
- 依據：漢語謙辭常以“敝+名詞”結構表自謙（《漢語謙敬語詞典》，北京大學出版社）。
專業領域可能義：
- 建築學：或指窗戶的計量單位（如“每單位窗戶面積”），但需結合上下文确認。

因該詞非常規詞彙，推薦用戶進一步查閱以下資源驗證語境含義：

在翻譯或使用“敝窗單位”時，務必依據實際語境選擇釋義：

關于“敝窗單位”的釋義，結合相關搜索結果分析如下：

一、術語背景該詞屬于專業領域術語，根據搜索結果中的漢英詞典注釋，其英文對應為“open window unit”，标注領域為“電學”（可能涉及電磁波、信號傳輸等相關場景）。

二、字義拆解

三、可能應用場景推測該術語用于描述某種具有開放窗口特性的設備單元或參數單位，例如：

注意事項：由于該詞在常規漢語詞典中未收錄，建議結合具體專業文獻或上下文進一步确認其準确定義。若涉及謙辭用法（如自稱單位），則更常見表述應為“敝單位”而非“敝窗單位”。