人格保證英文解釋翻譯、人格保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attestation of honor

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

人格保證在漢英詞典中的核心釋義為Personal Guarantee，特指以保證人自身信用和人格尊嚴作為履約擔保的法律行為。其内涵包含以下三層：

語義拆解與英譯對照
“人格”對應英文“personal”，強調保證人的個體屬性（如信譽、社會評價）；“保證”譯為“guuarantee”，指對債務履行的承諾。區别于普通財産擔保（如抵押），人格保證的擔保标的為無形的信用價值，常見于無實物抵押的借貸場景。
法律内涵的特殊性
在日本民法體系中，人格保證（Personal Guarantee）具有法定特殊規則。根據《日本民法典》第458條之2，當保證人因債務人的經營行為承擔保證責任時，可主張適用“事業債務保證規則”（Business Operator Guarantee），要求債權人事先書面說明債務人的財産狀況。該條款旨在保護非專業保證人權益，體現人格擔保的社會倫理屬性。
應用場景與風險特征
常見于親屬間借貸或小微企業融資，如父母為子女創業貸款提供人格擔保。其風險在于：保證人需以全部個人財産承擔無限連帶責任（Unlimited Joint Liability），且債權人無需優先執行債務人財産即可直接追索保證人（日本最高裁平成10年判決案例）。國際法律文獻中亦強調此類保證需符合“顯失公平測試”（Unconscionability Test）以避免權利濫用。

權威來源：

日本法務省《民法典》電子版：第458條之2（事業債務保證規則）https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/laws/view/4323

法律詞典《Black's Law Dictionary》: "Personal Guarantee" 詞條（Thomson Reuters, 11th ed.）

網絡擴展解釋

“人格保證”是一個融合了道德承諾和法律概念的詞彙，其含義需從不同層面理解：

一、基本定義

“人格保證”指以個人信譽、道德品質或社會評價作為擔保依據，承諾對某一事項負責。這裡的“人格”通常包含性格、尊嚴、誠信等綜合社會評價（參考、3、8）。

二、法律層面的解讀

法律效力
根據《民法典》規定，法律認可的擔保方式僅有人保（保證人財産擔保）和物保（抵押財産），而單純以“人格”作為擔保不具備法律約束力。例如，若僅口頭承諾“以人格擔保還款”，債權人無法通過法律途徑強制追責。
實際擔保形式
人格保證可能關聯到法律中的一般保證或連帶責任保證，但需以書面合同明确保證人財産責任，而非僅依賴信譽（參考、4）。

三、日常使用中的意義

在非法律場景中，人格保證更多是道德層面的承諾：

社會關系作用：通過個人信譽增強他人信任，例如承諾完成某項任務或保守秘密。
潛在風險：若違背承諾，可能導緻個人信譽受損、社會評價降低，甚至被群體排斥（參考、8）。

四、注意事項

區分場景：涉及財産或法律義務時，應選擇法定擔保方式；日常交往中的人格保證需謹慎，避免過度依賴口頭承諾。
文化差異：部分國家或地區（如日本）存在“人事保證”制度，用于雇傭關系擔保，但仍需結合具體法律條款。

如需法律層面的擔保，建議籤署書面協議并明确保證方式，以符合《民法典》要求。