唱和的短句英文解釋翻譯、唱和的短句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

versicle

分詞翻譯：

唱和的英語翻譯：

responsory

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

句的英語翻譯：

sentence

專業解析

在漢英詞典視角下，"唱和"作為漢語獨特文化概念，其短句形式的核心含義及英譯可解析如下：

一、語言學定義與結構分析

唱和（chànghè） 由動詞"唱"（領起/發起）與"和"（應和/回應）構成複合詞，特指文學或言語互動中先有主導性表達，後有針對性回應的對話模式。

• 英譯對照：
  • Literal: "Sing and respond" （直譯保留動作意象）
  • Cultural Equivalent: "Poetic exchange" 或 "Call-and-response" （突顯文化行為本質）

    例：古人詩詞唱和 → Exchange poems in response（《現代漢語詞典》漢英版）

二、短句應用的語義分層

1. 文學創作場景

   指詩人間以詩詞互相酬答，如：

   "白居易與元稹常以詩唱和"

   → Bai Juyi and Yuan Zhen often exchanged poems in mutual response.

   （來源：《唐詩三百首》英譯研究，北京大學出版社）

2. 日常言語互動

   引申為言語層面的附和與呼應：

   "衆人唱和，氣氛熱烈"

   → The crowd responded in unison, creating a lively atmosphere.

   （參考：《漢語交際用語英譯手冊》，外語教學與研究出版社）

三、權威典籍中的概念錨定

《說文解字》釋"和"為"相應也"，奠定回應性内核；《文心雕龍》載"唱發而和屬"，明确主從關系。英語世界通過"reciprocal verse"（互酬詩體）等術語轉譯該文化行為（見《中國文學術語英譯辭典》）。

來源說明：本釋義綜合《現代漢語詞典》（漢英雙語版）、A Chinese-English Dictionary of Literary Terms（上海譯文出版社）及古典文獻語言學分析，概念闡釋符合漢語學界共識。

網絡擴展解釋

“唱和”是一個多義詞，其含義在不同語境中有差異，以下是綜合解釋及短句示例：

一、核心含義

1. 詩詞酬答
   指一人作詩或詞，他人按原韻或另選韻腳回應。常見于文人交流，如唐代白居易與元稹的“次韻”創作。
   短句：他們常以詩詞唱和，抒發胸臆。

2. 歌唱呼應
   原指歌唱時此起彼伏的應和，如《詩經》中“倡予和女”的描述。
   短句：山歌對唱時，男女聲部自然唱和，悠揚動聽。

3. 互相配合
   可中性或含貶義：

   • 中性：形容協作默契，如“夫婦唱和，琴瑟和諧”。
   • 貶義：指勾結呼應，如“權臣結黨，互為唱和”。
     短句：兩人一唱一和，巧妙化解了尴尬。（中性）
     短句：媒體與資本唱和，操縱輿論風向。（貶義）

二、成語延伸

• 一唱一和：比喻互相配合行動（中性或貶義）。
• 雄唱雌和：強調主從關系的附和（多含貶義）。

三、使用注意

• 文學場景：多用于描述詩詞、音樂互動（例：文人雅集，即興唱和）。
• 現代語境：合作類場景可用“唱和”增強文采（例：團隊唱和，高效完成項目）。
• 貶義用法：需結合上下文明确意圖，避免歧義。

如需更多例句或典故，可參考《全唐詩》或《資治通鑒》相關記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】