英語翻譯：

dossier; file; folder

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

宗的英語翻譯：

ancestor; clan; model; principal aim; purpose; sect

專業解析

在漢英法律詞典中，“卷宗”指案件審理過程中形成的全部文件材料集合，具有以下核心含義：

一、中文釋義

指司法機關在訴訟活動中形成的案卷材料，包含起訴狀、證據、筆錄、裁決文書等系統性文件。卷宗是案件審理過程的完整記錄載體，具有法律效力和檔案價值。

二、英文對應術語

1. Case File（最常用）

   強調案件相關文件的物理或電子歸檔集合，如：

   "The court clerk maintains the case file for all ongoing proceedings."

2. Dossier（國際司法語境）

   特指包含調查記錄、證據鍊的完整檔案，常見于跨國案件

3. Court Record（側重司法程式）

   強調法庭審理過程中生成的正式記錄

三、術語應用場景

• 刑事訴訟：公安機關偵查卷宗 → Criminal Investigation Dossier
• 檔案管理：歸檔卷宗編號 → Archived Case File Numbering
• 電子化趨勢：電子卷宗 → Electronic Case File（如中國法院推行e-Court Files系統）

---

權威來源參考

1. 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）"case file"詞條
2. 最高人民法院《人民法院訴訟檔案管理辦法》對卷宗構成要件的界定
3. 北大法寶數據庫司法案例庫卷宗分類标準

網絡擴展解釋

“卷宗”是法律、行政及檔案管理領域的常用術語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

卷宗（juàn zōng）指分類保存的文件集合體，通常以卷夾、盒、袋等形式存放，反映特定工作、問題或案件的處理過程。在機關單位中，它既是文件分類保存的載體（如紙夾子），也是文件内容本身的統稱。

二、核心特征

1. 系統性：按事件邏輯或時間順序整理，包含從受理到終結的全流程材料（如起訴書、證據、判決書等）。
2. 分類管理：需分正卷與副卷，正卷包含對外公開材料，副卷多為内部審批文件。
3. 保存價值：對具有現實使用或曆史研究價值的文件需歸檔移交。

三、應用場景

• 法律領域：案件卷宗包含當事人身份材料、答辯狀、審判書等，是司法程式的重要記錄。
• 檔案管理：作為基本保管單位，需經收集、整理、立卷等标準化流程。

四、詞源解析

• “卷”：源自古代書籍的卷軸形式，現指文件集合體。
• “宗”：作量詞使用，表示“件”或“批”，強調分類屬性（如“大宗貨物”）。

五、延伸含義

《卷宗》也是一本由四川省科技信息研究所主辦的雜志名稱，體現了該詞在文化傳播中的擴展應用。

如需了解具體案件卷宗内容或檔案管理細則，可參考《檔案法》或司法機關公開的卷宗整理規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保單持有人保險單的注銷伯爵夫人顫抖的成骨的刺骨膽汁黑雕像家多項式複雜性帆布篷分支值公司注冊員含氯蘇打溶液化學分類學獲得一分遺産者互助公司甲硫咪唑漸變接面電晶體見機抗污染科蘭伊氏法克羅丙胺嵌套語句啟動字節其他條件不變全功能電腦乳汁的伺服倍增器梯形夾