皎皎英文解釋翻譯、皎皎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glistening white; very clear and bright

專業解析

“皎皎”的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義

“皎皎”形容物體（尤指月光）明亮潔白、清澈耀眼的狀态。《漢語大詞典》界定其本義為“潔白明亮貌”，強調純淨度高且光線清朗的視覺特征，如“皎皎月光”。該詞自帶詩意，常見于古典文學描繪自然景物。

二、權威英譯對照

權威漢英詞典提供以下對應譯法：

1. 《漢英大詞典》（第三版）：譯為“glistening white; bright and clear”，突出光澤感與色彩純淨度。
2. 《新世紀漢英大詞典》：補充釋義“dazzlingly white”，強化視覺沖擊力。

三、古典文學用例溯源

“皎皎”高頻出現于典籍，奠定其文化意涵：

• 《詩經·小雅·白駒》：“皎皎白駒，食我場苗”，以“皎皎”喻白馬毛色光潔，引申高潔品格。
• 古詩十九首《迢迢牽牛星》：“皎皎河漢女”，形容織女星輝璀璨，賦予天文意象美感。

四、語義延伸與象征

除物理亮度外，“皎皎”衍生出以下抽象意義：

• 品格高潔：如“皎皎者易污”，喻正直之人易受诋毀（《後漢書》注引）。
• 情感純粹：李清照“皎皎空中孤月輪”，借月光喻孤寂卻澄澈的心境。

五、現代用法提示

當代語境中，“皎皎”仍保留書面語特質，多用于：

1. 詩歌、散文中渲染自然光影（如“皎皎湖面”）
2. 象征性表達（如“皎皎初心”指純粹初心）。

參考來源：

1. 《漢語大詞典》（商務印書館）
2. 《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）
3. 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
4. 《詩經譯注》（中華書局）
5. 《古詩十九首集釋》（人民文學出版社）

網絡擴展解釋

“皎皎”是一個漢語詞彙，主要含義可從以下三方面解釋：

一、基本含義

1. 潔白、清白
   形容事物純淨無瑕或人的品格高潔。如《詩經·小雅·白駒》中“皎皎白駒，在彼空谷”，以白駒比喻賢者品性高潔；曹植《蟬賦》也用“皎皎貞素”贊美蟬的純潔。

2. 明亮
   多用于描繪月光、星辰等光亮的事物。例如《迢迢牽牛星》中“皎皎河漢女”形容織女星明亮耀眼，唐代陳子昂詩“皎皎白林秋”則描寫秋夜林間月光的清亮。

3. 分明、清晰
   引申為事物或情感表達明确。如晉代葛洪《抱樸子》提到“不為皎皎之細行”，強調行為無需刻意彰顯。

二、文學應用

• 古典詩詞
  常見于對自然景物或人物品格的描寫。如“皎皎丹心欲語誰”（曾鞏《明妃曲》）表達忠貞之心，“月之小，何皎皎”（例句）突出月光的清朗。
• 現代用法
  多用于書面語，如“皎皎的月光”“皎皎明月”等。

三、總結

“皎皎”兼具視覺與象征意義，既可形容物理上的明亮潔白（如月光、星辰），也可隱喻品德高尚或情感鮮明。其用法跨越古今，在文學作品中尤為常見。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝克拉爾氏核初沸點腐蝕性瓷科地球磁軸線分類信息分子仿生學覆蓋定義副結核格氏試劑汞熒光素間介軟骨截割放大器積分符號集體領導機遇律菌體凝集聯并畸形毛細管運動的美國标準标號盤存技術硼化鉻青石棉滲入過濾雙蚤屬水極數據定義語句斯蒂芬森氏波舔膏劑脫脂圖象取均值