风险英文解释翻译、风险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hazard; risk; venture
【经】 risk

例句：

我们不能冒（失掉全部钱的）风险。
We can't run the risk (of losing all that money).
她也在冒这样的风险。
She runs the same risks.
投资者为这一风险而担心。
Investors were unhappy about the risk.
你不应低估这一计画的风险。
You shouldn't underestimate the risks of the enterprise.
由於受感染的风险很大，无菌注射针的使用受到了重视。
The high risk of infection puts a premium on the use of sterile needles.
班要冒着一切风险争取中标。
Ben will at all risks get the bid.
他是个风险很小[很大]的保险对象。
He's a good/poor risk.
安装可靠的报警设备以减低被盗的风险。
To minimize the risk of burglary, install a good alarm system.

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

专业解析

风险（fēngxiǎn）的汉英词典释义与多维度解析

1. 核心定义与语义演变

在权威词典中，“风险”被定义为“可能发生的危险或损失”，对应英文“risk”。《牛津汉英大词典》强调其双重性：既包含潜在的负面结果（如损失、伤害），也隐含机遇属性（如商业投资中的风险回报）。该词源于古代航海术语“风涛之险”，后扩展至经济、社会领域，体现人类对不确定性的认知演变。

2. 法律与金融场景的专业诠释

《元照英美法词典》界定法律风险为“因行为或事件导致法律责任的可能性”，例如合同违约或侵权责任。金融领域则通过《新帕尔格雷夫经济学大辞典》定义其为“资产收益的不确定性”，常用标准差或VaR模型量化，公式为：

text{VaR}_alpha = mu - z_alpha sigma

其中$mu$为预期收益，$sigma$为标准差，$z_alpha$为置信水平对应的分位数。

3. 社会语言学视角的日常用法

《现代汉语规范词典》指出，现代汉语中“风险”常与“评估”“规避”“对冲”等动词搭配，反映风险管理意识的社会渗透。例如“高风险行业”对应英文“high-risk industries”，在公共卫生领域特指传染病传播概率。

4. 跨文化对比与翻译难点

《朗文当代高级英语辞典》对比显示，英文“risk”更强调主动承担（如“take risks”），而中文“风险”在部分语境中隐含被动承受特质（如“系统性风险”）。这种差异在跨国合同翻译中需通过增译法处理，例如将“不可抗力风险”译为“force majeure and its associated risks”。

5. 认知语言学中的隐喻表达

《应用语言学百科辞典》分析，“风险”常被隐喻化为物理实体，如“分散风险”（spread risks）体现空间隐喻，“风险积聚”（risk accumulation）使用流体隐喻。这类表达在汉英双语商务文本中呈现高度对应性，印证概念系统的跨文化共性。

网络扩展解释

“风险”指某一行动或事件在未来可能引发的不确定性结果，通常与潜在的损失或负面影响相关。以下是详细解释：

1.核心定义

风险包含两个关键要素：

可能性：事件发生的概率（如30%的概率亏损）；
后果：事件发生后的影响程度（如亏损100万元）。

2.主要特征

不确定性：结果无法完全预测（如股市波动）；
双面性：可能带来损失，也可能伴随机遇（如创业风险可能亏损也可能盈利）；
客观性：风险普遍存在，无法彻底消除（如自然灾害、经济周期）。

3.常见分类

系统性风险：影响全局且无法分散（如战争、经济危机）；
非系统性风险：特定领域或个体的风险（如企业决策失误、技术故障）；
纯粹风险：只可能造成损失（如火灾、疾病）；
投机风险：可能损失也可能获利（如股票投资）。

4.风险管理

识别：分析潜在风险来源（如市场调研、流程审查）；
评估：量化概率和影响（如概率-影响矩阵）；
应对：规避、转移（如保险）、减轻（如冗余设计）或接受风险。

5.跨领域应用

金融：投资组合风险、信用风险；
工程：施工安全风险、技术可行性风险；
医疗：手术并发症风险、药物副作用风险。

例如，购买股票可能面临价格下跌的财务风险，但长期持有可能通过分散投资（如选择不同行业股票）降低非系统性风险。