英語翻譯：

in that way; that

相關詞條：

1.thuswise  2.inthatway  3.so  

例句：

1. 他偷腳踏車是事實，但他并不像你所想的那樣壞。
   It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think.
2. 他的父母并不像他的老師對他那樣有影響。
   It is not his parents that influence him so much as his teachers.
3. 智能并不像品性那樣有影響。
   It is not intellect that tells so much as character.
4. 你那樣做真聰明。
   It is clever of you to do so.
5. 湯姆老了，不能像以前那樣努力工作了。
   Tom is getting along in years and can't work so hard as he used to.
6. 她真的那樣說嗎？
   Did she really say so?
7. 就英文而言，它并不像你所認為的那樣難。
   So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think.

分詞翻譯：

那的英語翻譯：

that; the

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

在漢英詞典視角下，“那樣”作為漢語指示代詞，具有以下核心含義及用法：

---

一、核心語義與翻譯

1. 指代特定狀态或方式

   表示與前述或語境中提及的事物相似的性質、程度或方式，對應英語：

   • that way（那種方式）
   • like that（像那樣）
   • such（如此的）

     例： “别那樣說話” → “Don’t speaklike that.”

2. 強調程度或結果

   用于修飾形容詞或動詞，表達較高程度或特定結果，譯為：

   • so（如此）
   • that（那樣）

     例： “那樣重要的事情” → “such an important matter.”

---

二、語法功能

1. 作狀語修飾動作

   直接描述行為方式，結構為“那樣 + 動詞”：

   “他那樣處理問題很聰明。”

   → “It was smart of him to handle the problemthat way.”

2. 作定語修飾名詞

   需與“的”連用（“那樣的 + 名詞”），強調屬性：

   “我不喜歡那樣的天氣。”

   → “I don’t like weatherlike that.”

3. 獨立指代

   替代前文内容避免重複：

   “他總遲到，那樣不好。”

   → “He’s always late;that is not good.”

---

三、漢英用法差異

1. 英語替代形式更豐富

   漢語“那樣”可對應英語多個詞性：

   • 代詞：that, such
   • 副詞：so, thus
   • 短語：in that manner

2. 語境依賴度差異

   漢語常省略被指代内容（如“那樣就行”），英語需明确對象：

   “那樣就行。” → “That will be fine.” （需上下文明确“that”指代何物）

---

四、權威例句參考

1. 現代漢語詞典（第7版）

   “那樣：指示性質、狀态、方式、程度等。”

   來源： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

2. Oxford Chinese Dictionary

   “那樣 (nà yàng): pron. that; such; adv. so; in such a manner.”

   來源： 牛津大學出版社

3. 語料庫實例（北京大學CCL語料庫）

   “像他那樣努力工作的人很少。”

   → “Few people work as hardas he does.”

---

五、常見搭配

漢語表達	英語翻譯
像那樣	like that
那樣的話	in that case
那樣做	do it that way
那樣的結果	such a result

---

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所。
2. Oxford Learner's Chinese Dictionary, Oxford University Press.
3. 北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫。

網絡擴展解釋

“那樣”是一個漢語代詞，主要用于指示事物的性質、方式、狀态或程度，具體含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 指示代詞：指代前文提及或語境中明确的事物性質、方式、狀态等，相當于“那個樣子”。

   • 例：丁玲《母親》中提到“鞋髒得那樣了”，這裡的“那樣”指鞋髒的程度或狀态。
   • 近義表達：如“那種情況”“那種狀态”。

2. 疑問詞（較少見）：在方言或特定語境中，可作疑問詞，詢問事物或事态，與“哪樣”相通。

   • 例：“您到底要那樣？”（詢問具體需求）。

---

二、用法與語境

1. 強調程度：常用于口語中，表示程度較深。

   • 例：“他急成那樣了”，強調焦急的狀态。

2. 文學引用：多見于文學作品，增強描述的畫面感。

   • 如《二十年目睹之怪現狀》中“夫人那樣明理”，突出人物特質。

---

三、詞性與結構

• 詞性：代詞（主要），偶作疑問詞。
• 結構：由“那”（指示詞）和“樣”（表形式）組成，左右結構。

---

四、注意事項

• 區分“哪樣”：作疑問詞時，現代漢語更常用“哪樣”，如“你想要哪樣？”。
• 避免歧義：需結合上下文判斷具體指代内容，如“那樣也行”可能表方式或程度的認可。

如需更詳細的曆史用例或方言變體，可參考《國語辭典》或文學作品原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨非咖片胞漿核酸保溫工程存貨銷售率指數貸方結餘登錄塊第一手的直接知識費藍氏管複閱改良擴充設備基金格式分段拱形的後彎葉片驚歎巨核淋巴細胞軍權嗎啉吲酮耐熱鑄鐵泡膜丘腦前結節散射噪聲生物磁效應十一碳一烯二酸四丁铵鹽所有制特草磷蛻變中間物質推遲時間魏爾嘯氏變性