焦枯的英文解釋翻譯、焦枯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

withered

分詞翻譯：

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

枯的英語翻譯：

dried up; dull; unteresting; withered

專業解析

"焦枯的"是漢語中描述物體因受熱或脫水而呈現幹癟、萎縮狀态的形容詞，常見于植物學、環境科學及文學描寫。其核心含義與英文詞彙存在多維度對應關系，具體解析如下：

1. 植物學場景 指植物因幹旱、高溫或病害導緻水分流失後的幹枯狀态，對應英文翻譯為"withered"或"scorched"。例如："焦枯的樹葉"可譯為"scorched leaves"，準确傳遞植物因日曬失水的狀态。

2. 日常物态描述 用于物體受熱碳化的物理變化，對應英文"charred"。如"焦枯的木炭"應譯為"charred charcoal"，強調高溫炙烤導緻的物質結構改變。

3. 文學比喻延伸 在詩歌散文中常隱喻生命力的衰竭，對應英文"parched"。如"焦枯的心靈"譯為"parched soul"，通過跨語言意象傳遞精神貧瘠的深層含義。

4. 專業領域應用 地質學中描述岩層風化現象時，可用"desiccated"作為專業對應詞。如"焦枯的岩層"譯為"desiccated rock strata"，突出地質結構脫水硬化的科學表述。

網絡擴展解釋

“焦枯”是一個漢語詞語，讀音為jiāo kū，主要含義指植物因缺水或高溫導緻的幹燥枯萎狀态，也可引申形容人或事物處于極度困境。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 幹燥枯萎：多用于描述植物因幹旱、高溫等自然因素失去水分而幹枯的現象。例如“久旱不雨，禾苗焦枯”。
• 枯黃：也可形容人因長期勞累或環境惡劣導緻的面色憔悴，如金代元好問詩句“鞍馬二十日，面色為焦枯”。

2.詞源與古籍引用

• 該詞最早見于漢代王充《論衡·說日》：“堯時十日并出，萬物焦枯”，通過神話故事強調幹旱的嚴重性。
• 宋代範仲淹《天道益謙賦》中“在焦枯者，雨露必霑”，則用對比手法表達對困境者的撫慰。

3.應用場景

• 農業領域：如甘肅秦安縣蘋果葉緣焦枯現象，是植物病理學中的典型症狀。
• 文學比喻：明代戲曲《懷香記》用“弔伐慰焦枯”暗喻拯救處于苦難中的人民。

4.近義詞與關聯詞

• 近義詞：枯焦、幹枯、萎蔫。
• 反義詞：潤澤、豐茂、蔥茏。

5.科學解析

• 從植物學角度，焦枯可能由水分脅迫、病原體（如真菌）或環境高溫引發。例如研究顯示，水楊酸對焦枯病菌的抑制作用較弱。

若需進一步了解古籍原文或農業案例，可參考漢典、查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】