保護衣英文解釋翻譯、保護衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 protective coating

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

專業解析

在漢英詞典視角下，“保護衣”指為防護人體免受物理、化學或生物危害而設計的專用服裝。其核心釋義與對應英文如下：

一、漢語釋義

保護衣（bǎo hù yī）

指具有特殊防護功能的服裝，用于隔絕危險物質（如病毒、化學品、輻射等）對人體的侵害。根據防護對象可分為：

醫療防護服：阻隔病原微生物，常用于醫療操作（如手術服、隔離衣）
工業防護服：防化學腐蝕、粉塵、高溫等（如防化服、阻燃服）
應急防護服：應對災害場景（如防輻射服、消防隔熱服）

二、英文對應術語

Protective Clothing（通用術語）
泛指所有防護類服裝，強調基礎防護功能。

例：Workers handling chemicals must wear appropriate protective clothing.
PPE (Personal Protective Equipment)（專業術語）
國際通用标準分類，包含防護衣、口罩、護目鏡等全套裝備。

來源：WHO《醫療衛生中個人防護裝備使用指南》
Hazmat Suit（特指防化服）
專用于危險化學品或生物污染環境的重型密封防護服。

例：Decontamination teams wore hazmat suits during the chemical spill cleanup.

三、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義“保護衣”為“protective garment”，強調其隔絕危害的核心功能（ISBN: 978-7-100-17248-4）。
WHO技術文件
将醫用保護衣歸類為PPE關鍵組件，規範其材料需符合液體阻隔标準（來源：世界衛生組織官網 Infection prevention and control guidelines）。
OSHA（美國職業安全健康管理局）
規定工業防護服需滿足ANSI/ISEA 101-2014防化分級标準（來源：OSHA 29 CFR 1910.132）。

四、語境應用對比

中文場景	推薦英文表達
醫護人員防護	Medical protective gown
實驗室操作	Biosafety coverall
消防救災	Fire proximity suit
核污染處理	Radiation protection suit

（注：未引用網頁來源因搜索結果未提供可直接關聯的權威詞典鍊接，以上術語解釋綜合标準行業規範及工具書定義。）

網絡擴展解釋

“保護衣”可能存在兩種不同的解釋，需結合語境區分：

一、傳統語境中的「護衣」

基本含義：指梳洗時披在衣服外的罩衫，用于防止弄髒内層衣物。該用法最早見于元代關漢卿的戲曲《謝天香》，描述女子梳頭時使用護衣遮擋身體。
延伸象征：成語“護衣”也隱喻珍惜財物或愛護物品，強調對事物的保護意識。

二、現代語境中的「保護衣」

物理防護：指具有特殊功能的防護服裝，如防曬衣、防化服、手術服等，用于隔離外界危害（如紫外線、污染物、病菌）。
抽象比喻：可引申為“保護屏障”，例如牙齒的窩溝封閉技術被稱為“牙齒的保護衣”。

使用建議：
古代“護衣”與現代“保護衣”含義差異較大，需根據上下文判斷。若需引用文學或曆史場景，建議使用傳統釋義；若涉及科學、醫療或日常防護，則適用現代定義。