保护衣英文解释翻译、保护衣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 protective coating

分词翻译：

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

专业解析

在汉英词典视角下，“保护衣”指为防护人体免受物理、化学或生物危害而设计的专用服装。其核心释义与对应英文如下：

一、汉语释义

保护衣（bǎo hù yī）

指具有特殊防护功能的服装，用于隔绝危险物质（如病毒、化学品、辐射等）对人体的侵害。根据防护对象可分为：

医疗防护服：阻隔病原微生物，常用于医疗操作（如手术服、隔离衣）
工业防护服：防化学腐蚀、粉尘、高温等（如防化服、阻燃服）
应急防护服：应对灾害场景（如防辐射服、消防隔热服）

二、英文对应术语

Protective Clothing（通用术语）
泛指所有防护类服装，强调基础防护功能。

例：Workers handling chemicals must wear appropriate protective clothing.
PPE (Personal Protective Equipment)（专业术语）
国际通用标准分类，包含防护衣、口罩、护目镜等全套装备。

来源：WHO《医疗卫生中个人防护装备使用指南》
Hazmat Suit（特指防化服）
专用于危险化学品或生物污染环境的重型密封防护服。

例：Decontamination teams wore hazmat suits during the chemical spill cleanup.

三、权威来源参考

《牛津英汉汉英词典》
定义“保护衣”为“protective garment”，强调其隔绝危害的核心功能（ISBN: 978-7-100-17248-4）。
WHO技术文件
将医用保护衣归类为PPE关键组件，规范其材料需符合液体阻隔标准（来源：世界卫生组织官网 Infection prevention and control guidelines）。
OSHA（美国职业安全健康管理局）
规定工业防护服需满足ANSI/ISEA 101-2014防化分级标准（来源：OSHA 29 CFR 1910.132）。

四、语境应用对比

中文场景	推荐英文表达
医护人员防护	Medical protective gown
实验室操作	Biosafety coverall
消防救灾	Fire proximity suit
核污染处理	Radiation protection suit

（注：未引用网页来源因搜索结果未提供可直接关联的权威词典链接，以上术语解释综合标准行业规范及工具书定义。）

网络扩展解释

“保护衣”可能存在两种不同的解释，需结合语境区分：

一、传统语境中的「护衣」

基本含义：指梳洗时披在衣服外的罩衫，用于防止弄脏内层衣物。该用法最早见于元代关汉卿的戏曲《谢天香》，描述女子梳头时使用护衣遮挡身体。
延伸象征：成语“护衣”也隐喻珍惜财物或爱护物品，强调对事物的保护意识。

二、现代语境中的「保护衣」

物理防护：指具有特殊功能的防护服装，如防晒衣、防化服、手术服等，用于隔离外界危害（如紫外线、污染物、病菌）。
抽象比喻：可引申为“保护屏障”，例如牙齿的窝沟封闭技术被称为“牙齿的保护衣”。

使用建议：
古代“护衣”与现代“保护衣”含义差异较大，需根据上下文判断。若需引用文学或历史场景，建议使用传统释义；若涉及科学、医疗或日常防护，则适用现代定义。