覺得英文解釋翻譯、覺得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel; think

例句：

她推說她覺得很疲勞。
She pleaded that she felt very tired.
他覺得他們和他地位相等。
He feels that they are his equals.
我非常惱怒，以緻覺得非給報社寫封信不可。
I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
發生了這樣不愉快的争吵之後，我覺得有必要離開。
I felt obliged to leave after such an unpleasant quarrel.
他覺得公司對他使用不當。
He felt misused by the company.
辛苦工作了四個小時後，他覺得非常餓。
He felt very hungry after four-hours' hard work.
在這個陌生的地方，我覺得很不自在。
I don't feel at ease in the strange place.

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

"覺得"是一個常用的漢語動詞，主要表示通過感官感知或經過思考後形成某種看法、感受或判斷。其英文對應詞通常為"feel"或"think"，但具體含義需結合語境。以下是其詳細釋義及權威參考：

表示感官上的感知或身體感受：
- 指通過觸覺、溫度覺、身體狀況等直接感受到某種狀态。
- 英文對應： feel
- 例句： "我覺得冷/熱/累/頭暈。" (I feel cold/hot/tired/dizzy.) "這布料摸起來我覺得很柔軟。" (This fabric feels very soft to the touch.)
- 權威參考：呂叔湘主編的《現代漢語八百詞》（增訂本）明确指出"覺得"可以表示"産生某種感覺"，常用于身體或心理感受。來源：呂叔湘 (1980). 現代漢語八百詞（增訂本）. 商務印書館. 第 303 頁。 (注：此為經典工具書，無直接線上鍊接，但可通過各大圖書館或學術數據庫查閱)
表示心理上的看法、意見或判斷：
- 指經過思考、考慮後，對某人、某事或某種情況形成的認識、觀點或得出的結論。語氣通常比"認為"更主觀、更口語化。
- 英文對應： think, feel (in the sense of opinion), find
- 例句： "我覺得這個方案可行。" (I think this plan is feasible.) "你覺得這部電影怎麼樣？" (What do you think of this movie?) "我覺得他這個人挺可靠的。" (I find him quite reliable.)
- 權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）将"覺得"釋義為"産生某種感覺；認為"，并舉例說明了其用于表達意見的用法。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. 線上版可參考權威發布平台：現代漢語詞典第7版網絡版 - 商務印書館 (需訂閱或機構權限，此為官方來源鍊接)。《牛津英漢漢英詞典》在"覺得"詞條下也明确列出其對應英文為"feel; think"。來源：Oxford University Press. (2010). Oxford Chinese Dictionary. 線上版可參考： Oxford Chinese Dictionary | Oxford Languages
與英文 "feel" 和 "think" 的細微區别：
- "覺得" vs "feel" (心理層面)：當表達觀點時，"覺得"更側重主觀感受或個人看法，而英文"feel"在表達觀點時也帶有較強的主觀性和情感色彩，兩者在此義項上較為接近。但"覺得"不能像"feel"那樣直接後接"that"從句（如 I feel that...），漢語中需要用"覺得+主謂短語/小句"（如：我覺得他是對的）。
- "覺得" vs "think"： "think"更側重理性思考後的判斷，相對更客觀或正式一些。"覺得"表達看法時主觀性更強，更口語化。但在很多日常語境中，兩者可以互換使用來表達觀點。

"覺得"的核心含義是表達感官上的直接感受或心理上的主觀看法與判斷。其英文翻譯需根據具體語境選擇"feel"（側重感官或情感感受）或"think/find"（側重觀點判斷），并注意中英文在句式結構上的差異。

網絡擴展解釋

“覺得”是一個表達主觀感受或判斷的動詞，常見于口語和書面語中，主要有以下含義和用法：

表達主觀感受指通過感官或心理産生的直接感受，如：
- 身體感覺：“我覺得冷/頭暈。”
- 心理感受：“看完電影，我覺得很感動。”
表示不确定的判斷用于委婉表達個人觀點，常帶有推測性：
- “我覺得這個方案可能不太可行。”
- “你覺得他今天會來嗎？”
提出建議或意見以較溫方式表達想法：
- “我覺得你可以先聯繫客服咨詢。”
- “我覺得紅色更適合你。”

與“認為”的區别：

“覺得”更側重主觀感受，語氣更隨意（“我覺得他挺靠譜的”）；
“認為”則強調理性判斷，多用于正式場合（“專家認為氣候變化是人為因素導緻”）。

使用場景：

日常對話中高頻使用（約80%的口語表達）；
書面語中多用于非正式文體，如隨筆、社交媒體等。