英語翻譯：

rush to deal with an emergency

分詞翻譯：

搶的英語翻譯：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

搶險（qiǎng xiǎn）指在緊急情況下迅速采取措施，防止或減輕災害、事故造成的損失，強調時間緊迫性和行動高效性。其核心含義包含兩方面：

1. 緊急應對：針對突發險情（如洪水、地震、坍塌等）采取快速救援行動；
2. 損失控制：通過搶修、搶護等手段最大限度保護生命財産安全。

漢英詞典釋義：

• 中文釋義：緊急搶救險情（《現代漢語詞典》第7版）。
• 英文對應詞：
  • Emergency rescue（緊急救援）
  • Disaster relief（災害救助）
  • Rush to deal with an emergency（應急搶險）

術語解析：

1. 字義分解：
   • “搶”：争分奪秒、迅速行動（如“搶修”“搶救”）；
   • “險”：指自然災害、事故等危險狀态（如“險情”“排險”）。
2. 應用場景：
   • 自然災害：防汛搶險（flood fighting）、抗震搶險（earthquake relief）；
   • 事故處理：道路搶險（road emergency repair）、電力搶險（power outage restoration）。

權威參考：

• 中國應急管理部将“搶險救援”列為災害應對核心環節，涵蓋生命搜救、工程搶修等标準化流程（來源：《國家突發事件應急體系建設“十四五”規劃》）。
• 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将“搶險”譯為“emergency operations”，強調組織化應急行動。

例句與用法：

• 中文：暴雨後部隊參與堤壩搶險。
• 英文：Troops joined in emergency reinforcement of the dam after heavy rain.

同義詞辨析：

• “救災”（disaster relief）：側重災後援助，範圍更廣；
• “搶險”：聚焦危險發生時的快速幹預，時效性更強。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》、專業應急管理術語及漢英詞典标準譯法，符合災害管理領域的規範表述。

網絡擴展解釋

“搶險”是一個漢語詞彙，指在險情發生或即将發生時，采取緊急措施進行搶救，以避免或減少損失。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 核心含義
   指對突發險情（如自然災害、工程事故等）進行快速、有效的緊急救護。例如：抗洪搶險、塌方搶險。

2. 詞語結構
   由動詞“搶”（迅速行動）和名詞“險”（危險、險情）組成，屬動賓式合成詞。

---

二、應用場景

1. 自然災害
   如洪水、地震、台風等災害中的緊急救援行動。
   例句：抗洪搶險中湧現出許多英雄人物（）。

2. 工程事故
   針對滲漏、滑坡、坍塌等險情的搶修工作，常見于水利、建築領域。

---

三、實施原則

1. 救人為先
   優先保障人員安全，其次搶救財産。
2. 快速響應
   需在險情擴大前采取行動，防止事态惡化。

---

四、補充說明

• 近義詞：救險、救災。
• 反義詞：無直接反義詞，但可對比“防災”（預防險情）。
• 英文釋義：rush to deal with an emergency（）。

若需進一步了解具體案例或行業規範，可參考防汛搶險技術指南（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－福二氏反應锕系後元素半規管上皮半徑扁桃體的比較運算二溴樟腦非鎖定轉義字符烽煙鈣霞石幹涉主義公開法庭光纖虹膜鞏膜切開術活動範圍或多或少火雞蚋檢讨交換閘電路節流閥克臘斯克氏手術眶脂體獵平衡用網路任意選擇神經反應時測定器舌咽神經交通支視網膜脫離晚幼紅細胞