英語翻譯：

a mind which perceives both past and future; insight

分詞翻譯：

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

"慧眼"是漢語中具有豐富文化内涵的詞彙，其漢英詞典釋義可從三個層面解析：

一、基本釋義 在《漢英大詞典》中，"慧眼"直譯為"discerning eye"或"insightful vision"，指超越表象的洞察力。例如："慧眼識珠"對應英文諺語"discerning eye recognizes talent"，體現對人才或事物本質的辨識能力。

二、佛教術語 《現代漢語規範詞典》指出該詞源自佛教《金剛經》"五眼"概念，對應梵文"prajñā-cakṣus"，英語譯作"wisdom eye"，特指看透事物本質的般若智慧。玄奘譯經團隊在《大般若經》中将此概念系統化，成為佛教哲學重要範疇。

三、現代引申義 《牛津漢英詞典》收錄其現代用法，包含兩種英譯：

1. 學術領域："analytical insight"，如科學家發現新規律的洞察力
2. 商業場景："strategic foresight"，指企業家預判市場趨勢的能力

該詞在不同語境中的翻譯差異，反映了漢英語言對認知維度表述的文化特異性。權威佛教典籍如《大正新修大藏經》和現代詞典學著作《漢英概念隱喻詞典》均對此有專門論述。

網絡擴展解釋

“慧眼”一詞的含義可從佛教本源和現代引申義兩方面解析，其内涵豐富且具有文化延展性：

一、佛教本源

1. 五眼之一：在佛教中，“慧眼”是五眼（肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼）中的第三層次，特指聲聞、緣覺二乘修行者所具備的智慧之眼。
2. 功能特性：
   • 能洞察“諸法無相”的真理，照見過去未來，脫離世俗表象的迷惑（《大乘義章》載“觀達名慧，慧能照矚”）。
   • 《無量壽經》提到“慧眼見真，能度彼岸”，強調其超越生死輪回的解脫作用。

二、現代引申義

1. 敏銳的洞察力：現泛指卓越的觀察和判斷能力，如“獨具慧眼”“慧眼識才”等表達，形容能看透事物本質或發現他人潛力的能力。
2. 文化融合：該詞在文學和日常語境中常被借用，例如《花月痕》中“慧眼頻頻垂盼”形容美麗且富有深意的目光，展現其詩意化應用。

三、示例用法

• 佛教經典：“慧眼菩薩無法不見、無法不知”。
• 現代語境：“慧眼識英雄”“慧眼獨具”等，多用于贊譽決策者或鑒賞家的高明判斷。

“慧眼”從宗教術語演變為兼具哲學深度與實用性的詞彙，體現了漢語詞義的文化傳承與適應性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比例圖規沉澱池串指示字磁性放音頭達維耳氏匙第三腦室脈絡叢對所有要求都置之不理二次污染芳族型汽油反射時間酚醚固定長度信息組黑色熱會合問題角化小皮矯直經營學進行性黑蒙矩陣系數可調輸奎尼丁聯胎學皮革商瓶式加油器起止電報缺氮的死停滴定碳酸二羟鋁鈉提起公訴突襲核對