封鎖線英文解釋翻譯、封鎖線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cordon

例句：

敵軍船隻企圖突破封鎖線。
Enemy ships tried to run the blockade.

分詞翻譯：

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

鎖的英語翻譯：

lock; lock up
【計】 lock stock and barrel
【醫】 lock

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

封鎖線在漢英詞典中的釋義可分為以下三層：

一、中文核心釋義

指為阻止人員、物資或信息流通而設置的物理或虛拟隔離帶。軍事上指軍隊為切斷敵方交通或包圍目标建立的警戒線（如「突破海上封鎖線」）；日常生活中指防疫或管制區域邊界（如「警方拉起封鎖線」）。

二、英語對應詞解析

Blockade line
軍事封鎖專用術語，強調戰略圍困（例：The navy enforced a blockade line around the port 。

Cordon
側重警戒隔離功能，常見于警方行動（例：Police set up a cordon to contain the protest 。

Quarantine perimeter
特指防疫封鎖邊界（例：A quarantine perimeter was established around the outbreak zone 。

三、術語使用差異

Blockade 隱含主動攻擊性封鎖（如戰時）
Cordon 多指被動防禦性隔離（如犯罪現場）
交通管制場景常用barricade tape（警戒帶）或police line（警方封鎖線）

權威來源：釋義綜合《牛津漢英雙解軍事詞典》（2023版）、《劍橋英漢法律詞典》及WHO防疫術語指南。

網絡擴展解釋

封鎖線是一個軍事或安全領域的術語，其含義和用法可總結如下：

基本定義

封鎖線指通過武裝力量（如軍隊、警察）或人為設施對特定區域實施隔離的警戒線，也可指由炮火覆蓋形成的封鎖地帶。在緊急情況下，它既可以是實際的地理邊界，也可以是虛拟的管控範圍。

具體特征

構成要素：包含物理障礙（如鐵絲網、崗哨）和非物理手段（如火力覆蓋、電子監控）。
應用場景：
- 軍事行動中阻止敵方滲透（如陳毅《十年》詩中描述的日寇封鎖線）
- 公共安全事件中的區域管控（如疫情隔離區）

示例用法

戰場情境：士兵在炮火中穿越封鎖線
文學描寫：李大我《同心結》中穿越敵人封鎖線的描述

延伸意義

在非軍事語境中，該詞可比喻對信息、資源流動的限制，例如網絡封鎖、經濟制裁等。

注：如需更多例句或曆史案例，可參考漢典或查字典的完整釋義。