洪湍英文解釋翻譯、洪湍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

onflow

分詞翻譯：

洪的英語翻譯：

big; flood; vast

湍的英語翻譯：

rapid; rushing water

專業解析

"洪湍"是一個漢語複合詞，由"洪"和"湍"兩個字組成，主要用于形容水勢的浩大與迅疾。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、詞義解析

洪 (hóng)
- 本義：指大水、河流泛濫，強調水體的規模巨大與流量充沛。
- 英譯：flood; vast water（洪水；浩瀚的水流）。
- 例證：《說文解字》載："洪，洚水也"，指洶湧的洪水。
湍 (tuān)
- 本義：形容水流急猛、迅疾，多指河道中流速極快的區段。
- 英譯：rapid; swift current（急流；湍急的水流）。
- 例證：《水經注》有"湍波激蕩"之說，描述水流沖擊之态。
洪湍 (hóng tuān)
- 合成詞義：浩大而湍急的水流，兼具"洪"的磅礴與"湍"的迅猛。
- 英譯：torrential and rapid flow（洶湧的急流）。
- 語境延伸：常見于描述自然景觀（如瀑布、峽谷激流）或比喻勢不可擋的力量。

二、古籍與權威文獻佐證

《水經注》·郦道元
記載江河時多次提及類似意象，如"洪湍奔箭"，喻水流如離弦之箭般疾速猛烈。

來源：中國哲學書電子化計劃（ctext.org）。
《漢語大詞典》
明确釋義為"浩大急猛的水流"，并引宋代詩詞為例證。

來源：上海辭書出版社，1994年版。
《現代漢語詞典》
收錄為書面語詞彙，釋義強調"水勢盛大且流速極快"。

來源：商務印書館，第7版。

三、英文對照與使用場景

中文詞義	英文對應表達	例句（中英對照）
洪澇激流	torrential rapids	三峽洪湍，聲震如雷。
The torrential rapids of the Three Gorges roar like thunder.
比喻不可阻擋之勢	irresistible force	改革如洪湍，勢不可逆。
Reform is an irresistible force, like a raging torrent.

四、語言學特征

詞性：名詞（偏正結構複合詞）。
語體色彩：書面語，多用于文學、地理描述。
近義詞：洪流、激湍、奔湧。
反義詞：細流、靜水、涓滴。

參考文獻

郦道元. 《水經注》. 中國哲學書電子化計劃. 鍊接
漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 1994.
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

“洪湍”是一個漢語複合詞，具體解釋如下：

一、基本詞義

“洪湍”指洶湧的急流，形容水流既宏大又湍急的狀态。其中：

洪：表示“大”，如洪水、洪流；
湍：意為“水勢急”或“急流的水”，如“湍急”“急湍”。

二、結構拆分與擴展

洪：
- 本義為大水，如《說文解字》中解釋為“洪，洚水也”。
- 引申為宏大、廣闊，如“聲如洪鐘”。
湍：
- 水勢急而旋，如《廣韻》注“湍，急濑也”；
- 也可指急流本身，如“急湍甚箭”（《與朱元思書》）。

三、文獻例證

該詞最早見于北魏郦道元《水經注·河水二》：

“東源東南流，分為二水，澗瀾雙引，洪湍濬發。”
此處“洪湍”形容分流的河水形成洶湧急流之景。

四、應用場景

多用于文學或地理描述中，例如：

描寫自然景觀：“山間洪湍奔湧，聲震數裡”；
比喻局勢動蕩：“時代洪湍中，個人如浮萍”。

如需進一步考證，可參考《水經注》原文或《漢語大詞典》相關條目。