輕負荷英文解釋翻譯、輕負荷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 light load

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

負荷的英語翻譯：

bear; borne; load; onus
【計】 load line
【化】 load
【醫】 load

專業解析

在漢英詞典中，“輕負荷”是一個複合詞，通常用于描述機械、電力、工作或系統等承受的壓力、工作量或負擔較小的狀态。其核心含義是“負擔輕”或“壓力小”。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與詞性

基本含義
“輕負荷”指物體、設備或人員所承受的重量、壓力、工作量等低于其設計或常規承受能力的狀态。其中“輕”表示程度低、量少，“負荷”指承載的負擔或任務。

詞性：名詞（如“處于輕負荷狀态”），偶作形容詞（如“輕負荷運行”）。
專業場景延伸
- 工程/電力領域：指設備（如電機、電網）的功率輸出或承載量遠低于額定容量，例如電機僅使用30%的額定功率運行。
- 計算機領域：服務器或網絡的數據處理量遠低于其最大吞吐量。
- 工作管理：員工或團隊的任務量較少，工作強度低。

二、英文對應翻譯與用法

根據權威漢英詞典，其對應英文表達包括：

Light load
最常用譯法，強調物理重量或抽象壓力的“輕”。

例句：The generator operates under a light load during off-peak hours.（發電機在非高峰時段以輕負荷運行。）

來源：《新時代漢英大詞典》（第二版）
Low load
側重數值上的“低”，多用于量化場景（如電力、數據）。

例句：Servers in low load conditions consume less energy.（處于輕負荷狀态的服務器能耗更低。）

來源：《牛津漢英詞典》（第三版）
Underloading
強調“未達到标準負荷”的動态過程，含技術性色彩。

例句：Prolonged underloading may cause inefficiency in some engines.（長期輕負荷運行可能導緻某些引擎效率下降。）

來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

三、實際應用場景示例

領域	中文用例	英文表達
電力工程	變壓器輕負荷運行	Transformer operating at light load
計算機科學	輕負荷服務器集群	Low-load server cluster
人力資源管理	部門本月處于輕負荷狀态	Department under light workload
機械制造	避免電機長期輕負荷工作	Prevent motors from long-term underloading

四、常見搭配短語

輕負荷運行（operate under light load）
輕負荷狀态（light-load condition）
輕負荷測試（low-load testing）
輕負荷損耗（light-load loss，電力術語）

權威引用來源

《新時代漢英大詞典》（第二版），商務印書館，2014年。
《牛津漢英詞典》（第三版），牛津大學出版社，2010年。
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，外語教學與研究出版社，2002年。

網絡擴展解釋

“輕負荷”是一個多領域術語，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、通用含義

指系統、設備或個體承受的負擔、壓力或工作量較小。例如：

機械領域：機器運行時克服的外界阻力較小，或承載的重量較低。
社會場景：工作任務或責任較輕，如“不勝負荷”的反向表達。
相對性概念：與“重負荷”對應，描述負載程度的差異。

二、電學領域中的特殊定義

在電路設計中，“輕負載”與輸入阻抗和驅動方式相關：

電壓驅動型電路：輸入阻抗越大，對電壓源的負載越輕，更易驅動。
電流驅動型電路：輸入阻抗越小，對電流源的負載越輕。
核心指标：輸出功率越小，負載越輕，驅動難度越低。

補充說明

詞源延伸：漢語中“負荷”可比喻繼承事業（如《左傳》），但“輕負荷”較少用于此場景。
應用場景：常見于工程、電力、機械及日常描述中，需結合上下文判斷具體指向。

如需進一步了解某領域的具體案例，可參考上述來源網頁。