瘋人英文解釋翻譯、瘋人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lunatic

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"瘋人"是漢語中描述精神異常者的傳統詞彙，在權威漢英詞典中被譯為"lunatic"或"mentally deranged person"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"患有嚴重精神疾病的人"，強調該詞屬于非專業術語。中國精神衛生法第二章第十條建議使用"精神障礙患者"作為法定術語，體現了對特殊群體的尊重。

從語言學角度分析，"瘋"字本義指精神錯亂，《說文解字》記載其古體字"瘋"由"疒"（疾病）與"風"（異常狀态）組成，暗示古人将精神異常視為病理性狀态。世界衛生組織《國際疾病分類》第11版(ICD-11)将對應症狀歸類于"6D系列精神行為障礙"，建議臨床使用标準化診斷術語。

在跨文化語境中，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版提示"lunatic"具有曆史貶義色彩，推薦使用"psychiatric patient"（精神科患者）等中性表述。中國心理衛生協會的術語規範文件建議在正式場合采用"心理健康服務對象"等更具人文關懷的表述方式。

網絡擴展解釋

“瘋人”一詞在不同語境中有多重含義，需結合權威來源和實際使用場景綜合理解：

一、基本定義指精神失常或行為異常的人，常見于以下解釋：

醫學層面：指患有嚴重精神疾病（如精神分裂症、躁郁症）的個體；
日常用語：形容行為古怪、情緒極端或思想超出常人理解範圍的人。

二、詞義分解 • 瘋：包含三層含義

病理狀态：神經錯亂（如發瘋）
行為特征：輕狂不穩重（如瘋丫頭）
植物現象：農作物徒長不結果（如瘋枝） • 人：指人類個體，包含生理與心理雙重屬性。

三、使用注意該詞具有明顯貶義色彩，可能造成以下影響：

對精神疾病患者的污名化
引發歧視誤解建議替代用語：使用“精神障礙患者”“行為異常者”等中性表述。

四、相關延伸 • 文學引用：徐遲在《精神分析》中以“重慶瘋人”反映社會現象 • 成語屬性：部分詞典将其列為成語，強調極端瘋狂狀态。

注：不同權威來源存在解釋差異，醫學場景建議參考專業術語，日常交流需注意語境敏感性。