英語翻譯：

telephonist

相關詞條：

1.hellogirl  2.operator  

例句：

1. 接通接線生，然後要免費通話8921號。
   Ring the operator and ask for Freefone 8921.

分詞翻譯：

接線的英語翻譯：

wiring
【機】 connecting rod; wire drawing; wiring

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

接線生（jiēxiànshēng）是漢語中對特定職業的傳統稱謂，其核心含義和英文對應詞如下：

一、中文釋義與詞源

指通過人工操作電話交換機，負責轉接線路、處理通話請求的專職人員。該詞由“接線”（連接線路）和“生”（職業人員後綴，如“醫生”“先生”）構成，凸顯其技術操作屬性。在20世紀中後期廣泛用于描述電話通訊系統中的操作員角色。

二、英文對應詞與語義差異

英文常譯為：

1. Telephone Operator

   強調技術性操作，如手動轉接電話線路（例：She worked as a telephone operator for a telecom company）。

2. Switchboard Operator

   特指使用交換機（switchboard）設備的工作場景（例：The call was routed by a switchboard operator）。

   需注意Operator單獨使用時可能泛指多種設備操作員，需結合語境判斷。

三、現代適用場景

隨着自動化技術普及，“接線生”一詞的使用顯著減少，但在以下場景仍具適用性：

• 曆史文獻或懷舊語境中描述早期通訊行業；
• 部分特殊領域（如軍事通訊、劇院後台）保留人工轉接需求時；
• 比喻性用法，如形容“充當信息中轉角色的人”。

---

權威來源參考：

1. 《新時代漢英大詞典》（第二版），商務印書館，2016年，第845頁。
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年，"operator"詞條。

網絡擴展解釋

“接線生”一詞的解釋可歸納如下：

一、基本定義 指通過電話總機系統轉接内外線電話、管理通信服務的專職人員，屬于酒店或企業前廳部崗位（ ）。該詞在中文裡特指傳統人工電話轉接時代的話務員，隨着現代通信自動化，其職能已逐漸弱化。

二、核心職責

1. 電話轉接：處理内外線電話的接入與轉接，需快速識别來電類型（如國際長途、叫醒服務）并準确分配線路（ ）。
2. 信息處理：提供本地常用號碼指引，記錄客人特殊需求（如隱私保護要求），并處理緊急事件通報（如火災警報）（）。
3. 設備維護：保持總機設備清潔，掌握系統恢複程式，協助處理通信故障（）。

三、曆史背景 在早期電話系統中，所有通話均需通過人工操作機械式總機進行物理線路插接，因此被稱為“總機接線員”。該崗位曾是通信行業的重要樞紐（）。

注意：需與“接生”（助産行為）區分，二者發音相近但含義完全不同（ ）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不幹擾輸出信號钗子股超吸附分離法垂肩磁闩繼電器單孢子菌屬電腦服務耳房蜂房幅度頻率響應複式爐複制子古新紀寬邊的枯茗叉醋酸庫信息魯傑裡氏征顱曲平均脈波時間敲門人輕度衰弱全局符號乳齒潤滑液商品級燃料設備材料實現者定義的順疊構象司法職責烷氧離子