高漲英文解釋翻譯、高漲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rise; gather steam; run high; run up; sky; upsurge

例句：

* 專政的垮台引起左翼運動的高漲。
The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash.
潮水正在高漲。
The tide is at the flood.
部分因為物價高漲，部分因為時機不好，生活真是愈來愈難過了。
What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
人們對這項運動的興趣今年一直非常高漲。
Interest in the game has been running high this year.
選舉日期臨近，人們情緒很高漲。
Passions ran high as the election approached.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

漲的英語翻譯：

go up; rise; swell after absorbing water

專業解析

高漲（gāo zhǎng）在漢英詞典中的核心釋義指事物在程度或規模上的急劇上升，既可用于具象事物也可用于抽象狀态。其權威解釋與用法如下：

一、基本釋義與英譯

具象層面：指水位、價格、數量等物理或經濟指标的快速上升
- 英譯：surge / soar / rise sharply
  
  例：洪水期間河水迅速高漲（During floods, the river water surges rapidly）
抽象層面：形容情緒、熱情、運動等達到強烈狀态
- 英譯：run high / intensify
  
  例：民衆愛國熱情高漲（Patriotic fervor runs high among the people）

二、權威詞典釋義溯源

《現代漢語詞典》（第7版）："（水位、價格等）急劇上升；（情緒等）旺盛"
《牛津英漢雙解詞典》：對應"sharp increase"與"heightened state"雙語義，強調突發性與強度特征

三、典型使用場景對比

場景類型	中文用例	英文對應表達
經濟現象	物價高漲	Commodity prices soar
社會活動	抗議浪潮高漲	Protests intensify
心理狀态	鬥志高漲	Morale runs high

四、近義詞辨析

高漲 vs上升：前者強調快速劇烈（如：股價高漲），後者指平緩增長（如：溫度上升）
高漲 vs暴漲：前者可適用于抽象概念（情緒高漲），後者多用于具象數值（油價暴漲）

參考文獻：
中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.

Hornby A S. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“高漲”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本釋義

拼音：gāo zhǎng
結構：偏正式（“高”修飾“漲”）
核心含義：指（物價、運動、情緒等）在短時間内急劇上升或快速發展。例如：

物價高漲
民族解放運動日益高漲

二、近義詞與反義詞

近義詞：飛騰、上漲、上升
反義詞：低落

三、用法特點

適用範圍：多用于抽象事物，如情緒、運動、社會浪潮等。
- 例：群衆對體育運動的熱情高漲。
曆史用例：
- 元代劉緻描述物價：“一日日物價高漲，十分料鈔加三倒”。
- 續範亭提到辛亥革命前“民族思想高漲”。

四、語境示例

經濟領域：“台風帶來的豪雨，使得基隆河水位高漲”。
社會現象：“國慶節期間，各地旅遊之風高漲”。
個人情緒：“他自信心高漲，視自己為心靈冒險者”。

五、補充說明

英文對應詞為“run high”或“on the ascendant”。需注意，該詞強調快速、劇烈的變化趨勢，而非平緩增長。