未履行的諾言英文解釋翻譯、未履行的諾言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unredeemed promises

not

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

未履行的諾言

在漢英詞典中，“未履行的諾言”指未能兌現或完成的承諾，強調承諾方未按約定執行責任或義務。其核心英文對應詞為“unfulfilled promise”，其中“unfulfilled”表示未實現的狀态，“promise”指口頭或書面的保證。

近義詞與語義區分

Broken promise：強調承諾被主動違背，含失信意味（如：He left with broken promises）。
Outstanding promise：中性表述未完成的承諾，無主觀惡意（如：The project has outstanding promises from stakeholders）。
Unkept promise：與“broken”近義，但更側重未遵守行動（如：Unkept promises damaged trust）。

權威參考依據

該釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》對“promise”的契約性定義（承諾需雙方責任綁定），以及《朗文當代英語詞典》中“unfulfilled”的未達成狀态描述。語義分析參考劍橋詞典對“broken/unkept promise”的失信情景分類。

使用場景示例
法律文本中，“未履行的諾言”可構成違約依據（如合同條款）；心理學領域則用于研究信任危機（如長期未兌現承諾導緻關系破裂）。

“未履行的諾言”指原本承諾要做但最終未能兌現的言語或約定。以下是詳細解釋：

字面含義
- 未履行：指未能執行、完成或承擔應盡的責任或義務。
- 諾言：通過語言或書面形式作出的保證，通常帶有情感或法律責任。
  組合後即表示“未被兌現的承諾”，強調承諾者未采取實際行動實現約定。
常見場景
- 人際關系：如朋友答應幫忙卻未行動，戀人承諾改變但未落實。
- 商業領域：如企業宣傳未兌現（如未提供承諾的售後服務）。
- 法律層面：如合同中的條款未執行，可能構成違約（需承擔賠償責任）。
影響與後果
- 信任危機：破壞人際或商業關系中的信賴基礎，例如《論語》中“人而無信，不知其可也”即強調失信後果。
- 實際損失：如因承諾未兌現導緻他人經濟損失或機會錯失。
相關概念
- 近義詞：空頭支票、食言、背信棄義。
- 反義詞：一諾千金、言出必行。

若需分析具體案例（如法律糾紛或文學作品中的象征意義），可補充更多背景信息以便進一步解讀。