分割英文解釋翻譯、分割的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【計】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

割的英語翻譯：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

專業解析

漢語詞彙“分割”的詳細釋義（漢英詞典角度）

“分割”是一個在漢語中含義豐富且應用廣泛的多義詞，其核心概念是将一個整體或有聯繫的事物分開、切開或劃分成若幹部分。其對應的英文翻譯需根據具體語境選擇。以下是其詳細釋義及常見英文對應詞：

基本含義與常用英文翻譯：
- 動詞：把整體或有聯繫的事物分開、切開或劃分開。
- 英文對應詞：
  - Divide: 最常用、最廣泛的翻譯，強調将一個整體分成若幹部分或群體。例如：分割土地 (divide the land)，分割財産 (divide the property)。
  - Split: 強調用力或沿某條線分開，常帶有突然或強制的意味。例如：分割市場 (split the market)，木頭被分割成兩半 (the wood was split in two)。
  - Separate: 強調使原本在一起的事物分開、隔離或區分開來。例如：無法将這兩個問題分割開來 (cannot separate these two issues)。
  - Cut (up): 強調用工具（如刀、剪刀）進行物理上的切開、切分。例如：分割蛋糕 (cut the cake)，分割屍體 (cut up a corpse)。
  - Partition: 尤指對土地、國家或空間進行劃分、分割，常涉及政治或地理劃分。例如：分割領土 (partition territory)，房間被分割成兩間 (the room was partitioned into two)。
在不同領域的具體應用與英文翻譯：
- 法律領域：
  - 指對共有財産（如遺産、夫妻共同財産）進行劃分。
  - 英文： Partition (常用于不動産), Division (更通用)。例如：財産分割 (partition/division of property)。
- 經濟/商業領域：
  - 指市場劃分、資産拆分等。例如：市場分割 (market segmentation/splitting)，公司分割 (corporate split/division)。
  - 英文： Segmentation (尤指市場細分), Splitting, Division, Demerger (指公司拆分)。
- 數學領域：
  - 指将一個集合劃分成互不相交的子集。
  - 英文： Partition。例如：集合的分割 (partition of a set)。
- 計算機科學領域：
  - 指對硬盤、内存或數據進行分區或分段。
  - 英文： Partition (硬盤分區), Segmentation (内存分段)。例如：磁盤分割 (disk partition)。
- 醫學/生物學領域：
  - 指手術中的切開、分離組織或細胞分裂的某個階段。
  - 英文： Division (細胞分裂), Dissection (解剖分離), Sectioning (切片)。例如：細胞分割 (cell division - cytokinesis stage)。
同義詞辨析（英文角度）：
- Divide vs. Separate: Divide 強調将一個整體分成部分；Separate 強調使結合或混合的事物分開、保持距離或區别。
- Split vs. Cut: Split 常指沿自然紋路或用力劈開；Cut 泛指用利器切開，應用更廣。
- Partition vs. Division: Partition 常用于正式或物理上的分隔（如牆、國界）；Division 含義更廣，可用于抽象或具體的劃分。

“分割”的核心是“分”，其英文翻譯需緊密結合具體語境。Divide 和 Split 是最常用的動詞翻譯，Partition 和 Division 則在特定領域（如法律、政治、數學、計算機）更為精準。理解該詞在不同場景下的細微差别是選擇恰當英文對應詞的關鍵。

網絡擴展解釋

“分割”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是“将整體劃分為若幹部分”。具體解釋需結合不同語境：

數學/幾何學
指用點、線、面等将圖形或空間劃分為互不重疊的部分。例如：直線将一個平面分割為兩個半平面；圓将平面分割為内部和外部區域。
計算機視覺/圖像處理
指将數字圖像劃分為多個區域或對象的過程。常見技術包括：
- 語義分割：按類别标注每個像素（如人、車、背景）；
- 實例分割：區分同類物體的不同個體（如不同行人）。
經濟/商業
指市場細分（Market Segmentation），根據消費者特征（年齡、需求等）将整體市場劃分為多個子市場，以制定針對性策略。
法律/財産
涉及共有物的拆分，如離婚時夫妻共同財産的分割，或土地所有權劃分。
文本/語言處理
如中文分詞（Word Segmentation），将連續漢字序列切分為有意義的詞語。例如：“自然語言處理” → “自然/語言/處理”。

注意：若涉及具體領域（如醫學影像分割、數據聚類分割等），需進一步結合上下文細化定義。建議補充使用場景以獲取更精準的解釋。