鋒芒畢露英文解釋翻譯、鋒芒畢露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a showy display of one's abilities

分詞翻譯：

鋒芒的英語翻譯：

abilities; cutting edge; talent displayed

畢的英語翻譯：

finish; fully

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

"鋒芒畢露"是一個常用的漢語成語，從漢英詞典角度可詳細解釋如下：

一、字面與比喻義

"鋒芒"指刀劍的銳利部分，"畢露"意為完全顯露。字面指刀刃完全外露，比喻義指人的才幹、銳氣或個性完全顯露在外，毫不含蓄。該詞常帶貶義，形容人過于張揚，欠缺内斂。《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為"比喻銳氣和才幹全都顯露出來；多形容人氣盛逞強"。

二、權威英譯解析

《漢英綜合大辭典》提供兩種核心譯法：

make a showy display of one's abilities（炫耀才能）
fail to show restraint（未能克制）
譯法精準對應中文"顯露才幹"與"缺乏收斂"的雙重内涵，如：

His鋒芒畢露 attitude made colleagues uncomfortable.（他鋒芒畢露的态度令同事不適）

三、文化語境與使用場景

該成語多用于警示過度張揚的負面後果，與儒家"中庸之道"形成文化對照。錢鐘書在《圍城》中描寫董斜川時曾用此詞："他說話鋒芒畢露，連方鴻漸也覺刺耳"，生動體現其攻擊性特質。職場、文學批評中常用此詞評價缺乏韬晦的言行。

四、對比近義表達

與"韬光養晦"（hide one's capacities and bide one's time）構成反義，與"恃才傲物"（be inordinately proud of one's ability）存在程度差異——後者更強調"傲慢"而非單純"顯露"。

參考文獻來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社
錢鐘書《圍城》人民文學出版社版第5章

網絡擴展解釋

“鋒芒畢露”是一個漢語成語，讀作fēng máng bì lù，其含義和用法如下：

一、釋義

本義：
比喻刀劍的鋒刃和尖端完全顯露出來，字面指銳利的武器毫無隱藏。
引申義：
形容人的銳氣、才幹完全顯露在外，多含貶義，指人逞強好勝、過于張揚，缺乏沉穩。例如提到，該詞常用于形容“身居要位的武将”等鋒芒外露的人物。

二、出處與演變

古代典籍：
最早可追溯至南朝宋範晔的《後漢書》，但現代常用義出自華而實的小說《漢衣冠》，例句為：“黃熙胤想籠絡這位鋒芒畢露的武将”。
語義演變：
最初強調“銳氣外露”，後逐漸側重批評“過度表現自我”的行為。

三、用法與語境

用法：
- 作謂語、定語，多用于描述性格或行為。
- 貶義場景：如“他鋒芒畢露，同事紛紛疏遠”。
- 中性場景：少數語境下可形容才華出衆（需結合上下文）。
近義詞：
脫穎而出、盛氣淩人、銳不可當。
反義詞：
深藏不露、韬光養晦、大智若愚。

四、例句

他剛入職就鋒芒畢露，多次公開質疑領導決策，引發争議。
她的設計風格鋒芒畢露，大膽前衛，在業内獨樹一幟（中性用法）。

五、注意

該成語需根據語境判斷褒貶。若用于褒義，需明确說明才華的積極面；若含批評，則側重“張揚”“不内斂”的特質。