失衡英文解釋翻譯、失衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unbalance

醫生告訴他他的病是由荷爾蒙失衡引起的。
The doctor told him that his disease was caused by unbalanced hormone.

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

judge; weigh; weighing apparatus

"失衡"的漢英詞典釋義與語義解析

1. 基礎詞性解析

"失衡"是漢語中的動詞性短語，由"失"（失去）與"衡"（平衡）構成，字面含義為"失去平衡"。在英語中，其對應翻譯為"lose balance"或"be out of balance"，例如："心理失衡"可譯為"psychological imbalance"（來源：《牛津漢英詞典》）。

2. 專業語境擴展

在社會科學與經濟學領域，"失衡"常指系統性的不平衡狀态，如"貿易失衡"（trade imbalance）或"生态失衡"（ecological imbalance）。此類用法強調結構性矛盾，需通過政策或自然調節恢複均衡（來源：劍橋學術英語詞典）。

3. 近義詞對比

與"失衡"意義相近的詞彙包括"失調"（maladjustment）和"不均"（inequity），但語義側重不同："失調"多指功能異常（如内分泌失調），而"失衡"更強調動态平衡的破壞（來源：《現代漢語規範詞典》）。

4. 權威用例參考

世界衛生組織（WHO）在心理健康報告中指出："長期壓力可能導緻情緒失衡（emotional imbalance），需通過社會支持幹預。" 這一表述體現了"失衡"在醫學語境下的嚴謹性（來源：WHO 2022年全球心理健康報告）。

5. 跨文化語義差異

英語中"imbalance"的否定前綴"im-"直接體現負面含義，而漢語"失衡"通過動詞"失"傳遞相似邏輯。兩者均用于描述從穩定态到非穩定态的轉變過程（來源：Collins雙語語言學詞典）。

“失衡”是一個漢語詞語，指事物原本的平衡狀态被打破，導緻不穩定或不協調。以下是詳細解釋：

失衡不僅是狀态的描述，也隱含向新平衡轉化的可能性。例如，經濟失衡可能倒逼政策調整，心理失衡可通過幹預恢複。

如需進一步了解，可查閱權威詞典（如漢典）或相關例句來源。