黑黝黝的英文解釋翻譯、黑黝黝的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dark; swarthy

例句：

光彩奪目的落日與黑黝黝的樹林形成對照。
The brilliant sunset contrasted with the gloomy woods.

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

黝的英語翻譯：

black; dark

專業解析

"黑黝黝"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義

"黑黝黝"（hēi yǒu yǒu）是漢語形容詞，描述物體顔色深黑且帶有光澤或質感的狀态。其核心含義包含兩層：

視覺深黑：指顔色接近純黑，但非絕對黑色，常帶有細微的光感變化。
質感厚重：隱含物體表面光滑、潤澤或飽滿的質地，如皮膚、金屬、泥土等。

二、權威詞典釋義參考

根據《現代漢語詞典》（第7版）與《漢英大詞典》（第3版）的界定：

中文本義：形容顔色黑而發亮，或光線昏暗看不清物體。

例："黑黝黝的泥土"（肥沃發亮的土壤）、"山洞裡黑黝黝的"（光線極暗）。
英譯對應詞：
- Glossy black（光澤黑）：強調表面反光特性，如"黑黝黝的頭發" → "glossy black hair"。
- Deep/dark black（深黑）：側重顔色濃度，如"黑黝黝的礦洞" → "a deep black mine shaft"。
- Swarthy（黝黑）：專用于形容人皮膚曬黑或天然深色，如"漁民黑黝黝的臉龐" → "a fisherman's swarthy face"。

三、語境應用與差異辨析

物體 vs. 人/動物：
- 物體：多譯作"glossy black"或"jet black"（如黑黝黝的鋼琴）。
- 人/動物膚色：常用"swarthy"或"dark-skinned"，避免使用含貶義的"dusky"。
光線場景：
- 描述昏暗環境時，英譯需轉為"pitch-dark"或"dimly lit"，如"屋子黑黝黝的" → "the room was pitch-dark"。

四、經典文學用例佐證

魯迅《故鄉》中名句：

"他頭上是一頂破氈帽，身上隻一件極薄的棉衣，渾身瑟索着；手裡提着一個紙包和一支長煙管，那手也不是我所記得的紅活圓實的手，卻又粗又笨而且開裂，像是松樹皮了。"
此處"紅活圓實的手"變為"松樹皮"般的手，隱含"黑黝黝"的粗糙質感，英譯本（William A. Lyell譯）處理為"rough and coarse, cracked like pine bark"，呼應"黑黝黝"的質地描寫。

五、常見誤譯警示

避免直譯為"black black"或過度使用"shiny black"（僅強調反光）。需根據對象選擇貼切詞彙：

植物/礦石：ebony（烏木般的黑）、obsidian（黑曜石質感的黑）。
抽象比喻：shadowy（幽暗的，如"黑黝黝的未來" → "a shadowy future"）。

說明：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大詞典》及經典文學作品分析，未直接引用網頁來源，故不标注鍊接。權威詞典可通過官方出版社或學術平台查閱。

網絡擴展解釋

“黑黝黝”是一個形容詞，主要用于描述顔色或光線狀态，具體含義及用法如下：

一、基本含義

烏黑發亮
指物體顔色深黑且帶有光澤，常用于形容健康膚色或光滑表面。例如：
- “哥哥常年參加勞動，皮膚被曬得黑黝黝的，看上去很健康。”
- 文學作品中，如《南歸》描述“一頭黑黝黝的波浪似的好頭發”。
光線昏暗，看不清楚
形容環境光線不足，視野模糊。例如：
- “四周黑黝黝的，沒有一點兒光。”
- 《雷雨》中寫道：“閃光過去，還是黑黝黝的一片。”

二、詞源與結構

構詞：由“黑”和疊字“黝黝”組成，屬附加式結構。
“黝”的本義：古代指微青黑色（《說文解字》），後引申為深黑。

三、近義詞與辨析

近義詞：黑油油（強調光澤）、黑沉沉（側重壓抑感）、黑魆魆（更偏文學化）。
反義詞：亮堂堂、白晃晃。

四、使用場景

自然描寫：如“黑黝黝的山峰”“黑黝黝的松林”。
人物刻畫：常用于突出健康膚色或頭發質感，如“黑黝黝的臉龐”。
氛圍渲染：營造神秘或壓抑的環境，如“黑黝黝的天邊”。

五、注意事項

疊詞變體：可寫作“黑幽幽”，但“黑黝黝”更強調視覺上的濃重感。
文學性：多見于小說、散文中，增強畫面感。

如需進一步了解古代文獻中的用例（如《周禮》），可參考。