馮臘克氏水提取結核菌素英文解釋翻譯、馮臘克氏水提取結核菌素的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 von Ruck's watery extracy tyberculin

分詞翻譯：

馮的英語翻譯：

【計】 Von; Von Neumann architecture; Von Neumann computer
Von Neumann language; Von Neumann machine
Von Neumann programming model; Von Neumann style

克的英語翻譯：

gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme

氏的英語翻譯：

family name; surname

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

提取的英語翻譯：

abstract; collect; draw; extract; pick-up
【計】 extract
【化】 abstraction; extract; extraction
【醫】 ext.; extract

結核菌素的英語翻譯：

tuberculin
【醫】 koch's lymph; paratoloid; TB; tuberculinum; tyberculin

專業解析

馮臘克氏水提取結核菌素（英文：von Pirquet's aqueous tuberculin extract）是一個具有特定曆史背景的醫學術語，指由奧地利兒科醫生克萊門斯·馮·皮爾凱（Clemens von Pirquet）發明的一種用于診斷結核病的結核菌素制劑及其皮試方法。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

定義與核心含義
- 馮臘克氏 (von Pirquet's): 指該方法或制劑的發明者克萊門斯·馮·皮爾凱男爵（Clemens Freiherr von Pirquet, 1874-1929）。在中文文獻中，其姓氏常被音譯為“馮臘克”或“馮彼爾凱特”。
- 水提取 (aqueous extract): 指該結核菌素的制備方式。它是将結核分枝杆菌培養在甘油肉湯培養基中，經過一定時間（如6-8周）後，通過加熱滅菌并過濾，再用水稀釋而制成的澄清液體提取物。這與後來羅伯特·科赫最初使用的濃縮甘油培養物濾液（舊結核菌素，Old Tuberculin, OT）在制備工藝上有所不同。
- 結核菌素 (tuberculin): 指從結核分枝杆菌培養物中提取的、含有結核菌蛋白等抗原成分的物質，用于檢測機體是否感染過結核分枝杆菌。
- 整體含義：特指馮·皮爾凱所使用和推廣的、以水為溶劑稀釋制備的結核菌素制劑，以及他首創的皮膚劃痕接種該制劑以進行結核病診斷的方法（馮·皮爾凱反應/試驗）。
術語解析與漢英對照
- 馮臘克氏水提取結核菌素：這是中文對該制劑和方法的專有名詞翻譯。
  - 對應英文： von Pirquet's aqueous tuberculin extract (強調制劑) 或 von Pirquet test/reaction (強調診斷方法)。
- 關鍵組成詞漢英對照：
  - 馮臘克氏 = von Pirquet's (Possessive form indicating originator)
  - 水提取 = aqueous extract (Extraction using water as solvent)
  - 結核菌素 = tuberculin (The diagnostic agent derived from M. tuberculosis)
曆史背景與醫學意義
- 馮·皮爾凱于1907年引入了這種皮膚試驗方法，是結核菌素皮試的先驅之一（與查爾斯·曼圖幾乎同時獨立發明）。
- 他的方法是将少量水提取的結核菌素滴在皮膚（通常在前臂）上，然後用針或小刀在滴液處輕輕劃破表皮（非皮内注射），使抗原進入皮膚淺層。48-72小時後觀察局部反應（紅腫、硬結）。
- 陽性反應表明機體對結核分枝杆菌抗原存在遲發型超敏反應（IV型），提示既往或現症結核感染（或卡介苗接種）。
- 馮臘克氏水提取結核菌素及其皮試法在20世紀上半葉是診斷結核病（尤其是兒童結核）的重要工具，為結核病的流行病學調查和個體診斷做出了貢獻。後被更标準化的純蛋白衍生物（PPD）和皮内注射法（曼圖法）所取代。
現代語境
- 雖然“馮臘克氏水提取結核菌素”作為一種特定制劑和原始的劃痕試驗方法已不再常規使用，但該術語在醫學史和描述經典結核菌素試驗類型時仍有意義。
- 現代結核病診斷中使用的标準結核菌素是純蛋白衍生物（Purified Protein Derivative, PPD），通常采用皮内注射法（曼圖法）進行測試。PPD是在馮·皮爾凱等人使用的舊結核菌素（OT）基礎上進一步純化而來。

權威性來源參考：

《醫學名詞》 (全國科學技術名詞審定委員會審定發布)：提供規範醫學術語定義，包含“結核菌素試驗”及相關曆史術語。其線上數據庫是權威術語來源。
《牛津醫學史詞典》(Oxford Dictionary of Medical History)：提供von Pirquet及其貢獻的詳細曆史背景解釋。
《默克診療手冊》(The Merck Manual)：在結核病診斷章節會提及結核菌素皮膚試驗的曆史發展，包括馮·皮爾凱的貢獻。
美國疾病控制與預防中心 (CDC) - 結核病 (TB) 主題頁：在關于結核菌素皮膚試驗（TST）的背景信息中，通常會簡要提及其發明曆史，涉及馮·皮爾凱和曼圖。

網絡擴展解釋

“馮臘克氏水提取結核菌素”對應的英文為von Ruck's watery extract tuberculin，是一種醫學領域使用的結核菌素制劑，主要用于結核病的診斷或相關研究。以下是具體解析：

術語構成
- 馮臘克氏（von Ruck's）：以人名命名，推測為德國或奧地利醫學研究者馮臘克（von Ruck）發明的制劑。
- 水提取（watery extract）：指通過水溶液提取法從結核杆菌中獲得的成分，可能與傳統熱提取法不同。
- 結核菌素（tuberculin）：一種含有結核分枝杆菌抗原的蛋白質衍生物，常用于結核菌素試驗（如皮試），檢測人體是否感染結核杆菌。
用途與背景
結核菌素在醫學史上曾是結核病診斷的重要工具。馮臘克氏水提取法可能是早期制備方法之一，但現代更常用純蛋白衍生物（PPD）等标準化試劑。該制劑的具體制備流程和臨床應用細節需進一步查閱曆史醫學文獻。
資料來源說明
當前可查信息較為有限，以上解釋綜合了多個詞典的翻譯結果。如需深入學術細節，建議參考結核病診斷技術發展史或專業微生物學資料。