瘋狂英文解釋翻譯、瘋狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flightiness; insanity; madness
【醫】 madness; phrenesis

例句：

我出去瘋狂地購物。
I went out on a shopping spree.
我瘋狂地渴望去完成那件事。
I have an insane desire to finish that thing.
想在這樣大的暴風雪中去爬山簡直是瘋狂。
It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
他對瘋狂英語很着迷。
He is crazy about Crazy English.
瘋狂地玩樂
Had a mad time.

分詞翻譯：

瘋的英語翻譯：

crazy; insane; mad

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

核心釋義

瘋狂（fēngkuáng）作為形容詞時，主要對應英文crazy 或mad，描述精神失常或極度失控的狀态。例如：

他因過度壓力變得瘋狂。
He went crazy/mad under extreme pressure.

在非字面語境中，可延伸為frenzied（狂熱的）或insane（極端的），強調行為超出常理。例如：

瘋狂的購物節引發消費熱潮。
The frenzied shopping festival triggered a consumption boom.

延伸用法與搭配

比喻性誇張
- 瘋狂的想法 → wild/crazy idea（不切實際的計劃）
- 瘋狂的速度 → breakneck speed（危險的高速）
褒義語境中的活力
在積極場景下可譯作passionate（狂熱的）或unrestrained（無拘束的），如：

她對音樂充滿瘋狂的熱愛。
She has a passionate love for music.
固定表達
- 陷入瘋狂 → descend into madness（精神崩潰）
- 瘋狂輸出 → spam output（網絡用語，指頻繁發布内容）

文化差異與權威參考

中文的“瘋狂”在程度和情感色彩上比英文crazy 更強烈，且可能包含褒貶雙重含義。例如“瘋狂的科學實驗”既可指創新突破（褒），亦可指危險行為（貶）。

權威來源參考：

牛津詞典對crazy 的釋義：mentally deranged, extremely enthusiastic（來源）
劍橋詞典對mad 的注解：mentally ill, or irrational（來源）
《現代漢語詞典》：強調“失去理智”與“超出常态”的雙重語義（紙質詞典第7版，P.392）

同義詞對比

中文詞	英文對應	語義側重
瘋狂	crazy/mad	精神失控或極端行為
狂熱	fanatical	盲目而激烈的崇拜
癡迷	obsessed	持續沉迷于特定事物
荒唐	absurd/ridiculous	不合邏輯的荒謬感

注：實際翻譯需結合語境，如“瘋狂星期四”宜譯作 Crazy Thursday（活動名）而非直譯 Mad Thursday。

網絡擴展解釋

“瘋狂”是一個漢語詞彙，讀音為fēng kuáng，主要形容精神或情緒處于極端狀态的行為或思想。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

精神狀态失常
指因精神錯亂而表現出非理性、失控的行為，如發瘋。例如：

巴金在《關于<春天裡的秋天>》中描述：“這位瘋狂的少女的故事折磨着我的心。”（）
比喻猖狂或兇狠
常用于描述敵人或敵對行為的極端性，如“瘋狂進攻”。例如：

杜鵬程《保衛延安》提到：“敵人飛機在河對岸瘋狂地俯沖、掃射。”（）

二、延伸含義

情緒激昂到極點
可形容極度狂熱或失控的情緒，如“瘋狂的歡呼”。例如：

李廣田《活在謊話裡的人們》中寫道：“喜得瘋狂起來。”（）
誇張或非理性行為
也可用于形容超出常規的舉動，如“瘋狂購物”“瘋狂加班”（）。

三、語言特點

詞性：貶義詞為主，但語境變化時可轉為中性（如“瘋狂熱愛”）。
近義詞：猖獗、猖狂、瘋癫（）。
反義詞：冷靜、理智、克制。

四、使用場景

文學描寫：強調人物的心理崩潰或極端行為（）。
日常口語：多用于誇張表達，如“工作到瘋狂”。
曆史與戰争：描述敵人的猛烈攻勢（）。

如需進一步了解例句或具體語境，可參考漢典、百度百科等來源（）。