月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

本土英文解釋翻譯、本土的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

mainland

分詞翻譯:

本的英語翻譯:

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

土的英語翻譯:

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

專業解析

"本土"在漢英詞典中的核心釋義指代事物發源或根植的原始地域。根據《現代漢語規範詞典》的解釋,該詞包含三重語義維度:

一、地理實體概念 指代國家的主體領土範疇,如"中國本土的生态環境具有多樣性特征"。該用法對應英文"mainland"或"native land",常見于政治地理學文獻(來源:中國社會科學院語言研究所詞典編輯室)。

二、文化認同屬性 在《跨文化交際學》專著中,學者陳國明指出"本土文化"對應"indigenous culture",強調未被外來文化同化的原生文化體系(來源:北京大學出版社,2019年版)。

三、生物學術語 中國植物志數據庫(FRPS)将"本土物種"定義為"native species",特指自然演化形成的原生物種,與引進物種形成生态學對比(來源:中國科學院植物研究所官方數據庫)。

四、經濟學術義 根據世界銀行報告,"本土企業"(domestic enterprises)指注冊及主要經營地均在母國的經濟實體,該定義涉及稅收管轄和貿易統計标準(來源:World Development Indicators 2024)。

網絡擴展解釋

“本土”是一個漢語詞彙,主要包含以下多層含義:

一、核心定義

  1. 鄉土或原生長地
    指個人或群體的故鄉、原本的生活地域。例如《後漢書》記載的“八郡民歸于本土”,即強調回歸故土的含義。

  2. 殖民國家的本國領土
    在殖民曆史背景下,指宗主國的固有領土,與殖民地相對。例如“殖民國家本土的統治政策”即基于此語境。

  3. 本地土壤或地域特性
    特指某地區的自然土壤或文化風俗。如農業中“借客土加厚本土”即描述改良本地土壤的實踐。

二、其他擴展含義

三、近義詞與反義詞

四、應用示例

  1. 文化領域:“本土化策略”強調保留地域文化特色。
  2. 政治語境:“維護本土主權”涉及領土完整議題。

如需更詳細的曆史用例或文獻出處,中的古籍引文(如《後漢書》《唐語林》等)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北美金縷梅酊菜單欄赤榆粘漿出氣管遞降系數狄帕洛東對稱矩陣光束存儲器鼓膜錘紋過原酸酯火焰發射光譜法基本數學步驟解除的接種試驗近骺的抗硫胺裡斯伯格氏韌帶氯奎母狐内壁潤濕除塵器前庭橢圓囊壺腹區上腹部穿刺殺念珠菌素生育保險世代數據組提鬥浸取器退縮颌土味的