揉面濕疹英文解釋翻譯、揉面濕疹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bakers' eczema

分詞翻譯：

揉的英語翻譯：

knead; massage; rub

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

濕疹的英語翻譯：

eczema; tetter
【醫】 eczema; humid tetter; salt rheum; salt-rheum; weeping dermatitis

專業解析

揉面濕疹（Dough Kneading Eczema）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、術語定義與核心特征

"揉面濕疹"是中文對"主婦濕疹"（Housewife's Eczema）或"刺激性接觸性皮炎"（Irritant Contact Dermatitis）的俗稱，特指因長期接觸水、洗滌劑或反複機械摩擦（如揉面動作）導緻的皮膚屏障損傷。其英文直譯"Dough Kneading Eczema"僅為描述性術語，醫學文獻中需使用标準名稱****。

二、病理機制與臨床表現

發病原理：頻繁接觸刺激物（如面粉、清潔劑）破壞皮膚角質層，導緻水分流失、炎症因子釋放，引發慢性皮炎。典型表現為手部幹燥、皲裂、紅斑及脫屑，嚴重時出現疼痛性裂隙。
症狀分期：
- 急性期：紅腫、水疱、滲出；
- 慢性期：皮膚增厚、苔藓化、龜裂（形似揉面後面團的幹裂狀）。

三、診斷與權威參考依據

根據《中華皮膚科雜志》臨床指南，診斷需符合：

接觸史：長期從事揉面、洗滌等濕性工作；
皮損分布：好發于手指、掌部等摩擦部位；
排除标準：需與汗疱疹、特應性皮炎鑒别。
國際皮膚病學會（ILDS）将其歸類為"累積性刺激性皮炎"（Cumulative Irritant Dermatitis），強調反複輕微刺激的緻病性。

四、術語溯源與跨文化差異

"揉面濕疹"一詞源于中文生活場景，英文醫學文獻中無直接對應詞組。權威詞典如《道蘭氏醫學詞典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）采用"Hand Eczema, Irritant Type"（刺激性手部濕疹）作為标準詞條，而《牛津皮膚病學手冊》強調其職業相關性，稱"Occupational Hand Dermatitis"（職業性手皮炎）。

權威參考文獻來源（按引用順序）：

National Eczema Association - "Hand Eczema"臨床定義
Journal of the American Academy of Dermatology - 刺激性皮炎病理研究
《中華皮膚科雜志》2023年手部濕疹診療共識
International League of Dermatological Societies (ILDS) 分類指南
Dorland's Illustrated Medical Dictionary (32nd Ed.)
Oxford Handbook of Dermatology (4th Ed.)

網絡擴展解釋

關于“揉面濕疹”這一表述，目前醫學專業領域和權威資料中并未收錄這一術語。結合“濕疹”的定義及“揉面”可能的關聯性，推測該表述可能有兩種解釋：

1.因揉面動作誘發的濕疹

濕疹的病因包含外部刺激，若頻繁揉面（如面點師、廚師等職業），可能因以下原因引發手部濕疹：

物理刺激：揉面時的摩擦可能導緻皮膚屏障受損；
化學刺激：接觸面粉、酵母或清潔劑中的化學成分，誘發過敏或接觸性皮炎；
潮濕環境：揉面過程中手部長時間接觸水分，導緻皮膚角質層軟化，更易受刺激。

症狀表現：手部皮膚幹燥、紅斑、水疱、脫屑，嚴重時出現龜裂或苔藓樣變。

2.對濕疹皮損形态的形象化描述

部分濕疹患者皮膚可能出現類似揉面後的狀态，表現為：

慢性濕疹：皮膚增厚、粗糙（苔藓樣變），類似面團反複揉搓後的質地；
急性濕疹：滲出性水疱或糜爛，可能被誤認為“揉面後濕潤”的狀态。

建議與注意事項

明确病因：若症狀與職業活動相關，需排查過敏原并做好防護（如戴手套）。
規範治療：濕疹需根據分期（急性/慢性）選擇藥物，如急性期用硼酸溶液濕敷，慢性期使用糖皮質激素軟膏。
避免誤區：濕疹并非“濕氣重”導緻，而是皮膚屏障功能異常和免疫反應的綜合結果。

如需進一步診斷，建議前往醫院皮膚科進行過敏原檢測或斑貼試驗。