取消債務英文解釋翻譯、取消債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 debt cancellation

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

在漢英詞典視角下，“取消債務”指債權人或法定機構終止債務人還款義務的法律行為。其核心含義與英文術語對應如下：

一、中文定義與法律内涵

“取消債務”（Debt Cancellation）指債權人主動或依法解除債務人償還責任的正式行為，常見于以下場景：

協議取消：債權人基于重組協議免除部分債務（如債務重組）；
法定取消：法院裁定解除債務（如破産清算中未清償債務的依法核銷）；
政策性取消：政府或國際組織對主權債務的豁免（如IMF的重債窮國計劃）。

二、英文術語對照與解釋

Debt Cancellation
- 廣義債務解除，涵蓋協議/法定免除
- 例：The bank announced debt cancellation for small businesses affected by the pandemic.
Debt Forgiveness
- 強調債權人主動免除（常含人道或政策考量）
- 例：Student loan forgiveness programs alleviate graduates' financial burdens.
Debt Discharge
- 特指破産程式中債務的法定解除
- 例：The court granted a debt discharge after bankruptcy proceedings.

三、權威來源參考

法律定義
《中華人民共和國企業破産法》第87條規定破産清算後未清償債務可依法核銷（來源：全國人大法律庫）

金融實踐
國際貨币基金組織（IMF）對“Debt Relief”的政策框架（來源：IMF官網債務減免機制報告）

術語規範
《牛津金融與銀行詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）對"Debt Cancellation"的釋義（來源：牛津大學出版社）

四、關鍵區别

取消債務 vs 債務豁免：
“取消”強調責任終止的最終性（如破産解除），而“豁免”（Waiver）多指暫時或部分免除還款義務。

中英差異：
中文“取消”隱含強制性（法律/協議效力），英文“Forgiveness”更側重債權人意願。

（注：因搜索結果未提供具體網頁，來源标注依據通用權威文獻及法律文件，實際引用時建議補充具體出處鍊接）

網絡擴展解釋

取消債務是指通過特定方式終止債權債務關系的行為，其含義和形式因主體、場景不同而有所差異。以下是綜合不同來源的解釋：

一、核心定義

廣義概念
指債務人（尤其是政府）主動注銷或免除自身債務負擔的行為。例如，政府通過政策手段免除部分公共債務。
狹義概念
特指政府違約取消債務，即停止償付公債本息。例如，政府因財政危機單方面宣布不再支付國債利息或本金。

二、主要分類

政府層面的取消債務
- 方式：包括直接減免（如2024年中央對地方政府融資平台貸款的減免）、債務置換（轉換為長期低息貸款）、財政補貼等。
- 案例：九大行聯合取消中小微企業債務，幫助其渡過經濟難關。
- 風險：可能導緻信用評級下降、市場信任危機等負面影響。
法律層面的債務終止
根據《民法典》，債務可通過以下方式取消：
- 履行：債務人如約償還債務；
- 抵銷：雙方互負債務時互相沖抵；
- 提存：債務人因債權人原因無法履行時，将标的物交第三方保管；
- 免除：債權人單方放棄債權（無需債務人同意）；
- 法定終止：如合同解除或債權債務歸于同一人。

三、政策與法律依據

政策文件：2024年中央宣布取消地方政府融資平台、中小企業銀行貸款等，分階段實施至2024年底。
法律條款：《民法典》第557條明确債務終止的六種情形。

四、注意事項

政府違約：狹義取消債務可能引發國際信用風險，需謹慎使用。
債權人權益：單方免除債務不得損害第三人利益（如擔保人）。

如需進一步了解具體政策細則或法律案例，可參考來源（中央措施）、（法律程式）等。