疯狂英文解释翻译、疯狂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flightiness; insanity; madness
【医】 madness; phrenesis

例句：

我出去疯狂地购物。
I went out on a shopping spree.
我疯狂地渴望去完成那件事。
I have an insane desire to finish that thing.
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。
It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
他对疯狂英语很着迷。
He is crazy about Crazy English.
疯狂地玩乐
Had a mad time.

分词翻译：

疯的英语翻译：

crazy; insane; mad

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

专业解析

核心释义

疯狂（fēngkuáng）作为形容词时，主要对应英文crazy 或mad，描述精神失常或极度失控的状态。例如：

他因过度压力变得疯狂。
He went crazy/mad under extreme pressure.

在非字面语境中，可延伸为frenzied（狂热的）或insane（极端的），强调行为超出常理。例如：

疯狂的购物节引发消费热潮。
The frenzied shopping festival triggered a consumption boom.

延伸用法与搭配

比喻性夸张
- 疯狂的想法 → wild/crazy idea（不切实际的计划）
- 疯狂的速度 → breakneck speed（危险的高速）
褒义语境中的活力
在积极场景下可译作passionate（狂热的）或unrestrained（无拘束的），如：

她对音乐充满疯狂的热爱。
She has a passionate love for music.
固定表达
- 陷入疯狂 → descend into madness（精神崩溃）
- 疯狂输出 → spam output（网络用语，指频繁发布内容）

文化差异与权威参考

中文的“疯狂”在程度和情感色彩上比英文crazy 更强烈，且可能包含褒贬双重含义。例如“疯狂的科学实验”既可指创新突破（褒），亦可指危险行为（贬）。

权威来源参考：

牛津词典对crazy 的释义：mentally deranged, extremely enthusiastic（来源）
剑桥词典对mad 的注解：mentally ill, or irrational（来源）
《现代汉语词典》：强调“失去理智”与“超出常态”的双重语义（纸质词典第7版，P.392）

同义词对比

中文词	英文对应	语义侧重
疯狂	crazy/mad	精神失控或极端行为
狂热	fanatical	盲目而激烈的崇拜
痴迷	obsessed	持续沉迷于特定事物
荒唐	absurd/ridiculous	不合逻辑的荒谬感

注：实际翻译需结合语境，如“疯狂星期四”宜译作 Crazy Thursday（活动名）而非直译 Mad Thursday。

网络扩展解释

“疯狂”是一个汉语词汇，读音为fēng kuáng，主要形容精神或情绪处于极端状态的行为或思想。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

精神状态失常
指因精神错乱而表现出非理性、失控的行为，如发疯。例如：

巴金在《关于<春天里的秋天>》中描述：“这位疯狂的少女的故事折磨着我的心。”（）
比喻猖狂或凶狠
常用于描述敌人或敌对行为的极端性，如“疯狂进攻”。例如：

杜鹏程《保卫延安》提到：“敌人飞机在河对岸疯狂地俯冲、扫射。”（）

二、延伸含义

情绪激昂到极点
可形容极度狂热或失控的情绪，如“疯狂的欢呼”。例如：

李广田《活在谎话里的人们》中写道：“喜得疯狂起来。”（）
夸张或非理性行为
也可用于形容超出常规的举动，如“疯狂购物”“疯狂加班”（）。

三、语言特点

词性：贬义词为主，但语境变化时可转为中性（如“疯狂热爱”）。
近义词：猖獗、猖狂、疯癫（）。
反义词：冷静、理智、克制。

四、使用场景

文学描写：强调人物的心理崩溃或极端行为（）。
日常口语：多用于夸张表达，如“工作到疯狂”。
历史与战争：描述敌人的猛烈攻势（）。

如需进一步了解例句或具体语境，可参考汉典、百度百科等来源（）。