傳統社會階段英文解釋翻譯、傳統社會階段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 traditional society stage

tradition
【法】 tradition

society
【經】 community

moment; phase; stage
【計】 phase

傳統社會階段（Traditional Society Stage）指以農業經濟為基礎、依靠血緣關系和地方性知識維持運作的前工業化社會形态。該概念在跨文化研究和曆史社會學中常用于描述技術革新前的社會組織模式。以下從漢英詞典視角解析其核心内涵：

經濟結構特征
漢英詞典中"傳統社會"對應譯為"traditional society"，強調其依賴自然經濟的特性。如《漢英綜合大辭典》定義其為"以自給自足農業為主導的生産體系"。這類社會通常表現為手工勞動為主的生産方式，貨币經濟尚未完全滲透到社會各領域。
社會組織形态
費孝通在《鄉土中國》提出的"差序格局"理論指出，傳統社會通過親屬關系網絡構建社會秩序。漢英對照表述中常見"kinship-based hierarchy"（基于血緣的等級制）等專業術語，反映其以家族為單位的社會治理特點。
文化傳承機制
該階段的文化傳播主要依靠口述傳統和地方性知識，對應英文術語"oral tradition"和"local knowledge system"。人類學家雷德菲爾德（Robert Redfield）提出的"大傳統與小傳統"理論，區分了精英文化與民間文化的互動模式。
技術發展水平
參照《現代漢英詞典》釋義，傳統社會被界定為"前工業技術階段"。這種社會形态下，生産工具革新速度緩慢，尚未出現系統性科技革命，與英文"pre-industrial society"概念形成跨語言對應。

權威文獻參考：

“傳統社會階段”通常指以農業為基礎、社會結構相對穩定且尚未經曆工業化轉型的社會形态。以下是其核心特征及解釋：

傳統社會階段是現代化之前的長期穩定形态，其經濟、社會和文化特征相互交織，如自然經濟支撐宗法制度，而儒家思想又鞏固了社會結構。需注意，不同文明的傳統社會存在差異，以上特征主要以中國為分析對象。