封爵英文解释翻译、封爵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

investitive; investiture

分词翻译：

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

爵的英语翻译：

the rank of nobility

专业解析

"封爵"是中国古代君主授予臣属贵族等级的制度，其核心含义是通过正式仪式将特定社会地位与特权赋予有功之臣或皇室成员。从汉英词典学角度分析，该词对应英文翻译为"confer a noble title"或"grant a peerage"，强调君主自上而下的权力授予关系。

在中国封建体系中，爵位分为公、侯、伯、子、男五等，不同朝代存在细微调整。据《周礼》记载，西周时期已形成完整分封体系，受封者获得封地食邑与世袭特权，这种制度在汉代发展为二十等爵制，至明清时期演变为荣誉性封赏。英国汉学家李约瑟在《中国科学技术史》中指出，中国封爵制度与欧洲贵族体系存在本质区别，前者更强调官僚体系与皇权依附关系。

现代汉英权威词典如《新汉英大辞典》将"封爵"释义为"to confer a title of nobility"，着重体现皇权中心主义的政治文化特征。牛津大学出版社《中国历史术语词典》特别注明该行为常伴随赐予玉册、冠服等仪式性物品。在跨文化翻译实践中，需注意中西方爵位制度的不可完全对应性，如英国"peerage"包含议会特权，而中国爵位更多体现社会等级象征。

网络扩展解释

“封爵”是中国古代君主授予贵族或功臣爵位的制度，用以表彰功绩、巩固统治。以下是详细解释：

一、基本含义

封爵指帝王将土地、爵位授予宗亲或功臣，使其获得相应社会地位和特权。这一制度既包含物质赏赐（如食邑），也包含荣誉象征（如爵号）。

二、历史演变

周代起源
最早见于周代，设“公、侯、伯、子、男”五等爵位，受封者拥有封地统治权，可世袭。
秦汉变革
秦朝推行军功爵制，分二十级爵位，爵位与土地分离，仅保留使用权。汉代封爵以“王、侯”为主，异姓多封侯，且权力逐渐受限。
隋唐至宋
爵位转向虚封，仅象征荣誉，如唐代“勋官”制度，宋代爵位无实权但享经济优待。
明清定型
明代分亲王、郡王等八级宗室爵，清代设“公、侯、伯、子、男”五等，均以虚爵为主，强化中央集权。

三、主要特点

等级分明：爵位分高低（如五等爵、二十级军功爵），对应不同特权。
世袭与限制：早期可世袭封地，秦汉后逐渐取消世袭或限制继承权。
虚实结合：早期封爵含实权（如治民、收税），后期虚化为荣誉头衔。

四、作用与影响

巩固统治：通过封赏笼络宗室、功臣，维护政权稳定。
激励机制：如秦朝军功爵激励士兵作战，推动社会阶层流动。
权力制衡：削弱封地实权，避免地方割据（如汉景帝削藩、明清虚爵）。

五、典型例证

周代诸侯：齐桓公、晋文公等凭爵位称霸春秋。
明代铁券：朱元璋赐功臣铁券，后因滥权收回特权。
清代宗室爵：贝勒、贝子等满族爵位体系，凸显民族特色。

如需进一步了解具体朝代的封爵规则，可参考《汉书》《明史》等史料，或查阅、5、6、8的详细分析。