扁擔英文解釋翻譯、扁擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shoulder pole

例句：

他用扁擔挑著兩隻桶，一頭一個。
He carry two bucket on a yoke, one at each end.

分詞翻譯：

扁的英語翻譯：

flat

擔的英語翻譯：

dan; load; take on
【經】 picul

專業解析

扁擔（biǎndan）是漢語中特指一種傳統人力搬運工具的專有名詞，其核心含義及延伸用法如下：

一、基本釋義與英文對應

指用竹、木等材料制成的長條形挑具，兩端可懸挂貨物，由人肩扛運輸。

英文直譯：carrying pole；shoulder pole（強調其功能與使用方式）

例：農民用扁擔挑着兩筐蔬菜去集市。
（A farmer carried two baskets of vegetables to the market with a carrying pole.）

二、字源與結構解析

形聲字構成：
- “扁”（biǎn）：表聲旁，兼有“平而薄”的意象，暗示工具形态。
- “擔”（dàn）：表意旁，意為“承重、負荷”，點明功能屬性。
  
  來源：《說文解字》對“擔”的釋義為“以肩舉物”，
物理特征：
- 長度：通常1.5–2米（適應人體肩寬與行走平衡）
- 材質：傳統以韌性竹木為主（如毛竹、桑木），現代亦有輕質金屬或複合材料。

三、文化符號與引申意義

勞動精神的象征：
在中國文學與民俗中，扁擔常代表勤勞、堅韌的勞動者形象（如“扁擔精神”）。

例：諺語“扁擔是條龍，一生吃不窮”，隱喻踏實勞動可維系生計。
平衡與承擔的雙重隱喻：
- 物理層面：要求挑擔者協調兩端重量以保持平衡。
- 哲學層面：引申為責任擔當（如“肩挑扁擔，知輕重”）。

四、現代應用場景

傳統領域：
- 山區物流：在交通不便地區仍用于運輸農産品、建材等（如雲南梯田耕作）。
- 民俗活動：部分節慶舞蹈道具（如“扁擔舞”）。
工業衍生詞：
- “扁擔梁”（girder bridge）：橋梁工程術語，借指承重梁結構。
  
  來源：《土木工程名詞》科學出版社，2013

權威參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：基礎釋義與用法規範。
查看詞條

《中華諺語大辭典》：文化隱喻分析。
《漢英綜合大詞典》：專業英文對應譯法。

以上内容綜合語言學、文化史學及工程學權威文獻，确保釋義的準确性與文化深度。

網絡擴展解釋

扁擔（biǎn dan）是一種傳統的挑擡工具，具有以下核心含義與特點：

一、基本定義

扁擔是以竹或木制成的扁圓長條形用具，主要用于挑、擡物品，常見于農業與山區運輸場景。其材質通常為毛竹或雜木，外形簡樸自然，大多呈直條狀，部分特殊類型如“翹扁擔”兩端上翹，形似月牙，可提升省力效果。

二、功能與分類

使用方式
- 挑：單人使用，物品分挂兩端；
- 擡：雙人協作，物品懸挂中間。
類型
分為鈎擔（帶鈎便于懸挂物品）和杠擔（無鈎直接承重），部分扁擔配有“馬”（短木闆防翻轉）。

三、文化延伸

文學象征
在《儒林外史》《水浒傳》等古典作品中，扁擔常作為底層勞動者謀生工具的象征。
成語寓意
成語“扁擔”比喻共同分擔責任，強調合作精神（如“兩人分擔一扁擔”）。

四、其他用途

藝術道具：民間舞蹈“扁擔舞”中兼作樂器與道具；
書法比喻：形容橫筆畫書寫不佳時，稱為“像扁擔一樣僵直”。

五、讀音注意

“擔”在此詞中讀輕聲（biǎn dan），而非第一或第四聲。

如需更完整的古籍引用或現代使用案例，可參考漢典、查字典等來源。