封官許願英文解釋翻譯、封官許願的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

promise high posts and other favors

envelop; seal
【經】 seals

goverment official; officer; organ

make a vow to a god; promise sb. a reward; vow
【法】 vow

"封官許願"是漢語中具有政治文化内涵的成語，其核心含義指通過承諾官職或利益來籠絡人心、達成個人目的的行為。從漢英詞典視角解析，該詞條的釋義可分為三方面：

中文釋義
在權威詞典《現代漢語詞典》（第7版）中定義為"以官職和利益作為許諾，收買或拉攏他人"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。這種行為常見于權力鬥争中，通過未經驗證的承諾換取支持，帶有明顯的功利色彩。
英文對應翻譯
《漢英綜合大辭典》将其譯為"offer official posts and make promises"，強調權力與承諾的雙向交易本質（來源：外研社《漢英綜合大辭典》）。劍橋大學漢學研究中心在政治術語研究中指出，該成語折射出中國傳統官僚體系中"權力尋租"的特殊現象（來源：劍橋大學亞洲研究院官網）。
語用特征分析
根據北京大學語料庫統計，該成語在現代漢語中使用時：

該成語源于中國古代官僚制度，最早可追溯至《史記·項羽本紀》中楚漢相争時的封王事件，其語義演變反映了中國政治文化中權力分配的特殊形态（來源：中華書局《史記》校注本）。在現代社會，該詞也延伸用于商業領域，指非正當的利益許諾行為。

“封官許願”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

指以名利地位引誘他人幫助自己達到不正當目的，常用于貶義語境，強調通過承諾官職或利益來拉攏人心。

通過以上分析，可全面理解該成語的貶義本質及使用範圍。如需進一步用例或曆史背景，可參考來源網頁的詳細内容。