散文體的英文解釋翻譯、散文體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prosaic; prosy

prosaism; prosily; prosiness

散文體的（sǎn wén tǐ de）是漢語形容詞短語，指“具有散文特征的”或“以散文形式呈現的”。其核心含義可從漢英詞典釋義與文體特征兩方面闡釋：

中文釋義
指采用散文形式（非韻文、骈文）的文體風格，語言自然流暢，結構自由靈活，側重叙事、抒情或說理，與詩歌的格律化相對立。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

英文對應詞
- Prosaic：字面指“散文的”，引申為“平淡的”（含貶義），需結合語境區分。
- Prose-like：直譯“如散文般的”，強調文體形式。
- In prose form：明确指“以散文體裁呈現的”。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社

應用領域
- 文學創作：隨筆、遊記、雜文等（如朱自清《背影》）。
- 翻譯實踐：将詩歌譯為散文體以保留内容（如《詩經》英譯散文版本）。
- 學術寫作：部分理論著作采用散文體增強可讀性（如羅蘭·巴特《戀人絮語》）。
  來源：《文體學概論》秦秀白著，高等教育出版社

散文體 vs. 口語體（Colloquial）
散文體屬書面語範疇，雖貼近口語但經藝術提煉（如汪曾祺小品文），區别于純粹口頭表達。

來源：《漢語語體學概論》袁晖著，安徽教育出版社

結論：“散文體的”本質是打破形式束縛的書寫方式，以自然語言承載思想情感，在漢英語境中均強調其與格律化文體的對立性及表達自由度。

散文體是一種文學體裁，具有以下核心特征和内涵：

散文體是與詩歌、小說、戲劇并列的文學形式，以散行文字表達作者思想情感，不追求韻律和排比限制。其名稱源于古代與韻文、骈文相對的散體文章，現代則特指非韻文的文學創作。

提示：散文創作可嘗試從日常片段入手，通過細節描寫傳遞深層情感。若需具體寫作指導，可提供更多方向以便補充範例。