昙花一現的人物英文解釋翻譯、昙花一現的人物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

false alarm

分詞翻譯：

昙的英語翻譯：

covered with clouds

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

現的英語翻譯：

cash; existing; on hand; present; show

人物的英語翻譯：

character; figure; personage

專業解析

"昙花一現的人物"在漢英雙語語境中，特指短暫顯露才華或獲得關注後迅速沉寂的個體。該表述源自佛教典籍《法華經》中"昙花一現，為供養佛"的典故，後被《現代漢語詞典》（第7版）收錄為成語，英語對應翻譯為"a nine-day wonder"（牛津英語詞典）或"flash in the pan"（韋氏詞典）。

從文化比較角度看，該成語與英語俗語"15 minutes of fame"（安迪·沃霍爾提出）存在概念關聯，但更強調轉瞬即逝的特性。據《中國文化關鍵詞研究》（北京大學出版社）分析，該表述常用于描述三種典型場景：選秀節目造就的短期偶像、網絡熱點催生的網紅，以及體壇新秀因傷病隕落的現象。

語言學層面，《漢英大辭典》（第三版）指出其英譯需兼顧字面意象（epiphyllum's momentary bloom）與隱喻内涵。該表述在跨文化交際中具有警示意義，提醒人們關注成就的可持續性，這一觀點得到《跨文化傳播學刊》的多項實證研究支持。

網絡擴展解釋

“昙花一現的人物”指那些在短時間内迅速獲得關注或成就，但很快失去影響力或消失的人。以下是詳細解釋：

1.成語定義與來源

核心含義：比喻顯赫一時的人物或事物短暫出現後迅速消逝。源自佛經《妙法蓮華經》，原指優昙缽花（昙花）極短的開花時間。
植物特性：昙花通常在夜間開放，僅持續3-4小時，且一年僅開一次。

2.文化背景與傳說

“昙花一現，隻為韋陀”：傳說昙花原為花神，因愛上凡人韋陀被玉帝懲罰，每年僅在韋陀經過時短暫綻放，但韋陀始終未能認出她。這一故事賦予成語“短暫而深情”的寓意。

3.用法與語境

適用對象：多用于形容娛樂圈明星、政客、商業新秀等短期内爆紅卻未能持久的人物。
例句：如“一位長輩告誡他，不要做‘昙花一現’式的人物”。

4.近義與反義

近義詞：電光石火、過眼雲煙（強調短暫性）。
反義詞：萬古長青、曠日持久（強調持久性）。

5.現實啟示

警示意義：提醒人們注重積累與沉澱，避免因短暫成功而忽視長期發展。

若需進一步了解昙花的植物特性或佛經原文，、中的詳細描述。