揭發英文解釋翻譯、揭發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expose; exposure; find out; lay bare; report; showup; unmask
【經】 exposure

例句：

揭露，洩露；公開揭露或揭發的行為或過程
The act or process of revealing or uncovering.
這些問題揭發後，有幾個大臣辭職了。
As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government.
揭發了反總統的陰謀可能救了他一命。
The exposure of the plot against the President probably saved his life.
那是一個揭發警察暴行的驚人消息。
That is a startling disclosure of police brutality.

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

在漢英詞典中，“揭發”對應的英文釋義為“expose; disclose; reveal”，指公開揭露他人隱藏的過錯、罪行或不正當行為，強調将隱蔽事實公之于衆的主動性。例如：“The journalist exposed the corruption within the government”（記者揭發了政府内部的腐敗行為）。

該詞在語義上區别于“舉報”（report）和“控告”（accuse），側重于通過調查或證據主動披露真相，常用于法律、新聞及社會監督領域。《牛津高階漢英詞典》将其定義為“使隱蔽的壞事顯露出來”，而《劍橋漢英詞典》則補充說明其隱含“基于道德或正義立場”的行為動機。

權威文獻顯示，“揭發”在司法語境中常與“證據鍊”相關聯，例如《中華人民共和國刑事訴訟法》第110條明确公民有權利揭發犯罪行為。從語用學角度分析，該詞屬于高語境敏感性詞彙，使用時需确保事實依據充分，以避免诽謗風險。

網絡擴展解釋

以下是對“揭發”的詳細解釋，綜合多來源信息整理：

一、基本釋義

揭發（拼音：jiē fā）指将隱藏的事實或錯誤公之于衆，特指揭露違法違規行為或壞人壞事。例如：

“檢察機關鼓勵民衆揭發貪污腐敗行為。”（現代常用語境）

二、詞源與結構

詞源：由“揭”（掀開、顯露）和“發”（揭露）組成，強調主動暴露隱蔽問題。
近義詞：揭露、檢舉、舉報
反義詞：包庇、隱瞞

三、使用場景

法律領域：如“揭發犯罪行為”（）；
社會監督：曝光欺騙、腐敗等行為（）；
曆史語境：與“讦發”對比，後者多用于古代告密制度（）。

四、與“讦發”的差異

揭發：現代通用，側重公開揭露事實，如“揭發同事挪用公款”；
讦發：古漢語詞彙，含告密色彩，如“古代百姓互相讦發”。

五、例句參考

分行經理抽樣檢查提款單時揭發并報警。（）
達爾文揭發了生物進化規律。（）

如需查看更多例句或詞源考證，可查閱《說文解字》或現代漢語詞典。