英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

相關詞條：

1.modulus  2.quotiety  3.factor  4.ratio  5.proportion  6.coefficient  

例句：

1. 利率常以周期方式浮動。
   Interest rate generally fluctuates in a cyclical manner.
2. 政府準備提高利率。
   The government is going to drive interest rates up.
3. 英國貨币可能貶值，如果果真如此，利率就會上升。
   Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise.
4. 他們使傷寒病人的死亡率降低了一半，這是他們最感驕傲的事之一。
   It is one of their proudest boasts that they have halved the death rate from typhoid.
5. 經濟學家預言通貨膨脹率将會增長。
   The economists predicted an increase in the rate of inflation.
6. 銀行降低了利率來配合房屋建築協會的行動。
   The banks have acted in unison with the building societies in lowering interest rates.
7. * 是指超過法定利率取息。
   Usury is interest in excess of a legal rate.
8. 那個貪婪狡猾的人以很高的利率借給我錢。
   That shark lent me money at very high interest rate.

專業解析

"率"作為多音多義字在漢英詞典中呈現豐富的語義層次。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英大詞典》的釋義，其核心含義可分為兩大體系：

一、讀作shuài時

1. 動詞性語義：

• 統領/帶領：to lead（例：率領代表團
• 遵循/沿襲：to follow（例：率由舊章

2. 形容詞性語義：

• 直爽/坦蕩：frank（例：坦率
• 輕率/不慎重：rash（例：草率決定

二、讀作lǜ時

1. 數學概念：

• 比率/比例：ratio（例：圓周率 π ≈ 3.1416
• 頻率：frequency（例：出勤率 attendance rate

2. 物理學術語：

• 效率：efficiency（例：能源利用率公式 $eta = frac{W{out}}{W{in}} times 100%$
• 概率：probability（例：事件發生概率 $P(A) = frac{n(A)}{n(S)}$

該字在《新華字典》中收錄的複合詞達32個，常見于經濟報告（如增長率）、工程參數（如壓縮率）及日常用語（如成功率）。其語義演變可追溯至甲骨文時期，本義為捕鳥網，後經詞義擴大形成現代多重含義體系。

網絡擴展解釋

“率”是一個多音字，讀音和含義因語境不同而有所差異，主要分為以下兩類：

一、讀作shuài（ㄕㄨㄞˋ）

1. 帶領、統轄

   • 如“率領”“統率”“率隊”，表示引導或指揮群體行動。
   • 引申為“表率”“榜樣”，如《史記》中“有軍功者，各以率受上爵”。

2. 直爽、不慎重

   • 如“輕率”“草率”“率爾操觚”，形容行事隨意或缺乏深思熟慮。

3. 遵循、沿襲

   • 如“率由舊章”，指依照傳統或既定規則行事。

二、讀作lǜ（ㄌㄩˋ）

1. 比例或比值

   • 表示兩個量之間的相對關系，如“效率”“稅率”“圓周率”。
   • 數學中常用于描述比率，例如速度（路程/時間）是典型的“率”。

2. 法令或标準

   • 古義中可指法規（如“率典”）或度量标準，如《史記》提到的軍功封爵标準。

---

常見組詞示例

讀音	示例詞彙	含義
shuài	率領、表率、坦率	領導/榜樣/直爽性格
lǜ	概率、效率、彙率	比值/效能/貨币兌換

---

補充說明

• 字形演變：甲骨文中，“率”像捕鳥的網或牽引物體的繩索，引申出“帶領”“規範”等含義。
• 數學意義：與“量”相對，“率”強調相對關系（如百分比），而“量”指具體數值（如長度、時間）。

如需更深入的字源或用法，可參考權威詞典或古籍注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半乳糖甙标號柱面策爾尼氏素質除氣熔劑單旋風除塵器墊狀的頂小葉反射二進碼分外盈餘敷金屬法恭賀新禧功能預選滾動塊過程執行棧故障保險系統活性根計步函數今生物學可手術性聯合經營硫代硫酸内層絡合物前導成分群聚的軟貨款釋放軸承食管懸韌帶逃出法網推針