記名倩務英文解釋翻譯、記名倩務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inscribed debentures

分詞翻譯：

記名的英語翻譯：

put down one's name; sign

倩的英語翻譯：

handsome; pretty

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

專業解析

記名債務（Registered Debt）是一種在金融和法律領域具有特定含義的債務形式，其核心特征在于債權人信息被明确記錄在債務憑證或發行機構的名冊上。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、定義與核心特征

記名債務指債務發行人（如企業、政府）在發行債券或其他債務工具時，将債權人（持有人）的姓名或名稱登記在冊的債務形式。其英文對應術語為 Registered Debt 或 Registered Obligation，強調"登記注冊"（Registered）這一法定程式。與不記名債務（Bearer Debt）不同，記名債務的轉讓需通過正式過戶手續（如背書或更新登記），債務人僅對登記在冊的債權人履行償付義務。

二、法律效力與權利歸屬

根據《中華人民共和國票據法》及證券登記結算規則，記名債務的債權歸屬以登記名冊為準。持有人需憑有效身份證明及登記記錄行使權利（如領取利息、到期兌付本金）。若發生轉讓，必須辦理過戶登記，新債權人信息更新後，債務人才對新債權人承擔義務。這一機制顯著降低了票據遺失或被盜的風險，增強了交易安全性。

三、實務應用場景

記名債務常見于公司債券、政府公債及金融票據領域。例如：

公司記名債券：發行企業委托證券登記機構管理持有人名冊，利息通過登記賬戶直接劃轉；
記名票據：支票或本票注明收款人名稱，付款行僅向該指定主體或經背書的受讓人付款。
此類設計便于監管機構追蹤資金流向，符合反洗錢（AML）合規要求，亦有利于稅務管理。

權威參考來源

《英漢證券金融詞典》（中國金融出版社）——定義"Registered Debt"條目

《中華人民共和國票據法》第四章第22條、第31條（規定記名票據要件與轉讓規則）

網絡擴展解釋

“記名倩務”可能存在筆誤，正确的金融術語應為“記名債券”或“記名債務”。以下是關于“記名債券”的詳細解釋（綜合權威法律資料整理）：

一、定義與特點

記名債券是指債券上明确記載債權人姓名或名稱，并在發行單位或代理機構登記備案的債券。其核心特點包括：

實名登記：發行時需在存根簿記錄持有人姓名、住所等信息（依據《公司法》要求）；
轉讓需手續：必須通過背書（轉讓人籤字）并辦理過戶登記，原持有人權利轉移後才失效；
可挂失：若債券遺失或被盜，持有人可通過登記機構申請挂失。

二、發行要求

根據法律，記名債券發行時需在存根簿載明以下内容：

債券持有人姓名/名稱及住所；
取得債券的日期及編號；
債券總額、票面金額、利率、還本付息期限及方式；
債券發行日期。

三、與不記名債券的對比

對比項	記名債券	不記名債券
轉讓方式	需背書+過戶登記	直接交付即可轉讓
安全性	高（可挂失）	低（類似現金，丢失不補）
流動性	較低（手續複雜）	高（無需登記）

四、應用場景

企業通常根據市場需求和投資者偏好選擇發行類型。若需長期穩定投資者或增強信用保障，記名債券更具優勢。

如需進一步了解債券發行費用、轉讓法律流程等細節，可參考《公司法》或專業法律平台（如、6、7來源）。