英語翻譯：

elegant demeanour; mien

相關詞條：

1.person  

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

采的英語翻譯：

cull; extract; pick; pluck

專業解析

"風采"作為漢語經典詞彙，其内涵可從三個維度進行解析：

1. 人格魅力維度 《現代漢語詞典》（第7版）将"風采"定義為"人的儀表舉止和神采"，對應英文"graceful bearing and demeanor"。該詞常用來形容人物内外兼修的氣質表現，如《世說新語》中"嵇康身長七尺八寸，風姿特秀"的描寫，展現了中國傳統審美中對精神氣度的追求。

2. 文化意象維度 在中國古典文學中，"風采"常承載着文化象征意義。宋代蘇轼《定風波》"竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生"的灑脫氣度，正是文人風采的典型寫照。這種用法在英語文學中可對應"poetic charm"或"cultural elegance"的表述方式。

3. 社交禮儀維度 《牛津高階漢英雙解詞典》将"風采"譯為"distinguished style"，強調其在社交場合的應用價值。現代用法既包含職場中的專業風範（如學術演講者的學者風采），也涵蓋日常交往中的得體舉止，與西方文化中的"professional presence"形成跨文化對應。

該詞在不同語境中的翻譯需注意語義側重，建議參照中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》及商務印書館《新時代漢英大詞典》進行準确釋義。

網絡擴展解釋

“風采”是一個漢語詞彙，綜合各權威來源的解釋，其含義可從以下方面展開：

一、基本釋義

指美好的儀表舉止、風度神采，強調由内而外展現的氣質與精神面貌。例如：“他舉手投足間盡顯儒雅風采。”

---

二、詞源與出處

最早見于《漢書·霍光傳》：“初輔幼主，政自己出，天下想聞其風采。”，描述霍光輔政時展現的卓越風範，後成為經典用例。

---

三、近義詞與擴展含義

1. 近義詞：風範、氣宇、風儀、風度、風貌。
2. 延伸解釋：
   • 事物面貌：如“火車頭的風采”（《東方》第四部）；
   • 聲威名望：如宋代文獻中“風采所繫，不問尊卑”；
   • 表情顔色：《漢書·王莽傳》提到“微見風采”指神色變化。

---

四、常見誤用辨析

• “風彩”與“風采”：
  “風采”側重内在氣質與整體精神（如領導風采），而“風彩”多形容外在美麗或舞台表現，使用頻率較低。

---

五、應用示例

• 曆史語境：“郡邑守令仰望風采”（章炳麟《革命道德說》）；
• 現代用法：“愛崗敬業的老王展現出工匠風采”。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《漢書》《續資治通鑒》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜托的話備用線路邊際價格不連續相出差補貼磁飽和方向的非正式的甘草次酸供雇用車輛公衆事務購得人鼓索性物質黑鲸油後向誤差活性平衡酵母溶解拷問室磷酸锂硫棒内層圍模料氣冷式冷凝器熱沉澱原肉豆蔻烯砷性下疳實時波形壽命縮短調用請求包通吃