英语翻译：

elegant demeanour; mien

相关词条：

1.person  

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

采的英语翻译：

cull; extract; pick; pluck

专业解析

"风采"作为汉语经典词汇，其内涵可从三个维度进行解析：

1. 人格魅力维度 《现代汉语词典》（第7版）将"风采"定义为"人的仪表举止和神采"，对应英文"graceful bearing and demeanor"。该词常用来形容人物内外兼修的气质表现，如《世说新语》中"嵇康身长七尺八寸，风姿特秀"的描写，展现了中国传统审美中对精神气度的追求。

2. 文化意象维度 在中国古典文学中，"风采"常承载着文化象征意义。宋代苏轼《定风波》"竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生"的洒脱气度，正是文人风采的典型写照。这种用法在英语文学中可对应"poetic charm"或"cultural elegance"的表述方式。

3. 社交礼仪维度 《牛津高阶汉英双解词典》将"风采"译为"distinguished style"，强调其在社交场合的应用价值。现代用法既包含职场中的专业风范（如学术演讲者的学者风采），也涵盖日常交往中的得体举止，与西方文化中的"professional presence"形成跨文化对应。

该词在不同语境中的翻译需注意语义侧重，建议参照中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》及商务印书馆《新时代汉英大词典》进行准确释义。

网络扩展解释

“风采”是一个汉语词汇，综合各权威来源的解释，其含义可从以下方面展开：

一、基本释义

指美好的仪表举止、风度神采，强调由内而外展现的气质与精神面貌。例如：“他举手投足间尽显儒雅风采。”

---

二、词源与出处

最早见于《汉书·霍光传》：“初辅幼主，政自己出，天下想闻其风采。”，描述霍光辅政时展现的卓越风范，后成为经典用例。

---

三、近义词与扩展含义

1. 近义词：风范、气宇、风仪、风度、风貌。
2. 延伸解释：
   • 事物面貌：如“火车头的风采”（《东方》第四部）；
   • 声威名望：如宋代文献中“风采所繫，不问尊卑”；
   • 表情颜色：《汉书·王莽传》提到“微见风采”指神色变化。

---

四、常见误用辨析

• “风彩”与“风采”：
  “风采”侧重内在气质与整体精神（如领导风采），而“风彩”多形容外在美丽或舞台表现，使用频率较低。

---

五、应用示例

• 历史语境：“郡邑守令仰望风采”（章炳麟《革命道德说》）；
• 现代用法：“爱岗敬业的老王展现出工匠风采”。

如需进一步了解具体文献或例句，可参考《汉书》《续资治通鉴》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】