紛紛英文解釋翻譯、紛紛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in succession; numerous and complicated; one after another

例句：

大家紛紛向新娘新郎祝福。
Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom.
人們抵受不住酷熱而紛紛倒下。
Men were dropping like flies in the intense heat.
手提箱裂開了，裡面的東西紛紛落在地闆上。
The suitcase burst open and its contents rained on the floor.
十九世紀歐洲移民紛紛湧到了美國。
Settlers flooded from Europe to America in the 19th century.
他們紛紛起來發言，把他駁得體無完膚。
One after another rose to speak and pulled all his arguments to pieces.

分詞翻譯：

紛的英語翻譯：

confused; numerous

專業解析

從漢英詞典的角度來看，“紛紛”是一個漢語副詞，主要表示事物連續不斷、雜亂無章地發生或出現，強調數量多或無序的狀态。在英語中，它常對應為“one after another”、“in succession”、“profusely”或“in large numbers”，用于描述人群行為、事件發生或自然現象的連續性。以下是詳細解釋：

詞義與用法

“紛紛”常用于修飾動詞，表示動作或狀态的頻繁、雜亂發生。例如：

在描述人群時：如“人們紛紛議論”翻譯為“People discussed one after another”，體現意見的雜亂湧現。
在描述自然現象時：如“雪花紛紛飄落”翻譯為“Snowflakes fall profusely”，強調雪花的密集和連續。根據《現代漢語詞典》（商務印書館），該詞的核心含義是“接連不斷的樣子”，適用于口語和書面語，常見于新聞報道或文學描述中，以增強場景的動态感。同時，《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）補充道，“紛紛”隱含“無序或數量衆多”的意味，如“問題紛紛出現”譯為“Problems arise in succession”，突出問題的累積性。

例句參考

漢語例句：學生們紛紛舉手提問。
英語翻譯：Students raised their hands one after another to ask questions.（來源：現代漢語詞典應用示例）

漢語例句：消息傳出後，媒體紛紛報道。
英語翻譯：After the news broke, media outlets reported profusely.（來源：牛津漢英詞典典型用例）

權威來源參考

本解釋基于以下漢英詞典的權威定義：

現代漢語詞典，商務印書館
牛津漢英詞典，Oxford University Press

網絡擴展解釋

“紛紛”是一個漢語形容詞（有時作副詞），主要含義及用法如下：

一、基本含義

多而雜亂
描述事物數量多且無序的狀态。如“落葉紛紛”“大雪紛紛”。
古文例：“千裡黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛”（岑參《白雪歌送武判官歸京》）。
連續不斷
指人或事物接連發生。如“同學們紛紛發言”“鄉親們紛紛慰問解放軍”。
思緒或言論紛亂
用于形容心理狀态或讨論場景。如“衆說紛纭”。

二、用法特點

文學色彩濃厚：常見于詩詞與散文，如李白《夢遊天姥吟留别》中“雲之君兮紛紛而來下”。
近義詞：紛纭（側重言論雜亂）、紛繁（強調頭緒多）。
反義詞：單純、整齊。

三、典型例句

自然現象：“秋風吹來，樹葉紛紛散落”。
群體行為：“抗戰時期，青年紛紛奔赴延安”。
抽象描述：“天下紛紛經幾秦”（王安石《桃源行》）。

如需更多例句或古籍出處，可參考（搜狗百科）及（引證解釋庫）。