等待英文解釋翻譯、等待的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

await; wait; wait for
【計】 awaiting; camp-on; latency time; W; wait

例句：

戴着皮護手套的摩托車手們正在等待比賽開始。
Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
我們等待着消息，越來越着急。
We waited for news with a growing sense of anxiety.
他們自信地等待我自己發現事實真相。
They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself.
我們在等待上帝令人生畏的審判。
We are waiting for God's dreadful judgement.
很多人等待着買新房屋。
There's a long queue of people waiting for new houses.
我們懷着極其焦慮的心情等待他們作出決定。
We waited for their decision with a great deal of apprehension.
我正在等待他們的答複。
I am awaiting their reply.
我不喜歡這種長時間的等待。
I don't like this long wait.

分詞翻譯：

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

專業解析

等待的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心釋義

等待（děng dài）指不采取行動，停留在某處或維持現狀，直到特定的人、事物或情況出現。其對應英文動詞為wait，強調時間過程中的持續性狀态。

例：等待機會（wait for an opportunity）；等待回複（await a reply）

二、權威詞典定義

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："to stay where you are or delay doing sth until sb/sth comes or sth happens"（停留原地或推遲行動，直至某人/某事到來或發生）。

語義側重：被動性（不主動幹預）與預期性（對結果有預判）。
《朗文當代高級英語辭典》
補充："to not do something until something else happens"（暫不行動，直至另一事件發生）。

語境延伸：常與"for" 搭配（wait for sb/sth），體現目标導向性。

三、語義分層解析

時間維度
- 短暫等待：如等待交通燈（waiting at a traffic light），含短暫停滞義。
- 長期等待：如等待審判（await trial），隱含焦灼感。
心理狀态
- 積極等待：期待結果（例：等待好消息）。
- 消極等待：無奈滞留（例：等待命運安排）。
動作屬性
- 靜态性：主體位置不變（例：原地等待）。
- 動态準備：隱含後續行動（例：等待指令出擊）。

四、文化語義對比

中文語境：
“守株待兔”含貶義，批判盲目被動；

“靜待花開”褒揚耐心。

英文語境：
"Wait and see"（觀望）顯中立；

"Waiting in the wings"（幕後準備）含積極潛勢。

五、權威引用參考

牛津詞典定義來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
朗文詞典定義來源：培生教育出版集團《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

注：以上釋義綜合權威漢英詞典編纂标準，建議讀者結合紙質詞典或官方線上平台（如牛津Learner's Dictionaries）進一步驗證語義細節。

網絡擴展解釋

“等待”是一個動詞，指在某個時間或事件發生前保持靜止、停留或持續關注的狀态，通常帶有期待、忍耐或被動性。以下是其詳細解釋：

1.基本含義

行為特征：不主動行動，而是暫停當前活動，直到特定條件達成或結果出現。例如：“他在車站等待朋友。”
時間性：隱含時間流逝的過程，可能伴隨不确定性。例如：“等待考試成績公布時，她感到焦慮。”

2.語境與情感色彩

中性場景：客觀描述延遲或暫停，如“等待紅燈變綠”。
積極期待：含希望或渴望，如“等待節日的禮物”。
消極忍耐：表達無奈或煎熬，如“病人在醫院等待手術”。

3.哲學與文學意義

在文學中常象征人生的停滞、命運的轉折或情感的沉澱，如詩歌中“等待黎明”隱喻對光明的向往。
哲學層面可探讨“等待”與存在主義的關系，如薩特認為等待揭示了人類對未來的被動依賴。

4.相關概念

近義詞：等候、守候、期待（後者更強調主動希望）。
反義詞：行動、放棄、終止。
常見搭配：“耐心等待”“靜待佳音”“等待時機”。

5.應用場景舉例

日常生活：排隊、候車、等回複。
技術領域：計算機程式的“等待狀态”（如線程阻塞）。
心理學：研究“等待焦慮”對決策的影響（如延遲滿足實驗）。

若需進一步探讨其在具體領域（如語言學、心理學）的延伸含義，可提供更多背景信息。