纷纷英文解释翻译、纷纷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in succession; numerous and complicated; one after another

例句：

大家纷纷向新娘新郎祝福。
Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom.
人们抵受不住酷热而纷纷倒下。
Men were dropping like flies in the intense heat.
手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。
The suitcase burst open and its contents rained on the floor.
十九世纪欧洲移民纷纷涌到了美国。
Settlers flooded from Europe to America in the 19th century.
他们纷纷起来发言，把他驳得体无完肤。
One after another rose to speak and pulled all his arguments to pieces.

分词翻译：

纷的英语翻译：

confused; numerous

专业解析

从汉英词典的角度来看，“纷纷”是一个汉语副词，主要表示事物连续不断、杂乱无章地发生或出现，强调数量多或无序的状态。在英语中，它常对应为“one after another”、“in succession”、“profusely”或“in large numbers”，用于描述人群行为、事件发生或自然现象的连续性。以下是详细解释：

词义与用法

“纷纷”常用于修饰动词，表示动作或状态的频繁、杂乱发生。例如：

在描述人群时：如“人们纷纷议论”翻译为“People discussed one after another”，体现意见的杂乱涌现。
在描述自然现象时：如“雪花纷纷飘落”翻译为“Snowflakes fall profusely”，强调雪花的密集和连续。根据《现代汉语词典》（商务印书馆），该词的核心含义是“接连不断的样子”，适用于口语和书面语，常见于新闻报道或文学描述中，以增强场景的动态感。同时，《牛津汉英词典》（Oxford University Press）补充道，“纷纷”隐含“无序或数量众多”的意味，如“问题纷纷出现”译为“Problems arise in succession”，突出问题的累积性。

例句参考

汉语例句：学生们纷纷举手提问。
英语翻译：Students raised their hands one after another to ask questions.（来源：现代汉语词典应用示例）

汉语例句：消息传出后，媒体纷纷报道。
英语翻译：After the news broke, media outlets reported profusely.（来源：牛津汉英词典典型用例）

权威来源参考

本解释基于以下汉英词典的权威定义：

现代汉语词典，商务印书馆
牛津汉英词典，Oxford University Press

网络扩展解释

“纷纷”是一个汉语形容词（有时作副词），主要含义及用法如下：

一、基本含义

多而杂乱
描述事物数量多且无序的状态。如“落叶纷纷”“大雪纷纷”。
古文例：“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷”（岑参《白雪歌送武判官归京》）。
连续不断
指人或事物接连发生。如“同学们纷纷发言”“乡亲们纷纷慰问解放军”。
思绪或言论纷乱
用于形容心理状态或讨论场景。如“众说纷纭”。

二、用法特点

文学色彩浓厚：常见于诗词与散文，如李白《梦游天姥吟留别》中“云之君兮纷纷而来下”。
近义词：纷纭（侧重言论杂乱）、纷繁（强调头绪多）。
反义词：单纯、整齐。

三、典型例句

自然现象：“秋风吹来，树叶纷纷散落”。
群体行为：“抗战时期，青年纷纷奔赴延安”。
抽象描述：“天下纷纷经几秦”（王安石《桃源行》）。

如需更多例句或古籍出处，可参考（搜狗百科）及（引证解释库）。