insufferable; irritating; provocative
"氣人的"是現代漢語中常見的形容詞短語，主要用于描述引發惱怒情緒的人或事。從漢英詞典視角分析，該詞在《牛津漢英大詞典》中被譯為"annoying"或"infuriating"，強調事物引發的不快感具有持續性特征。其語義核心包含三個維度：
情感觸發機制：指代對象通過言語、行為或客觀狀況引發他人的焦躁情緒，如"他故意遲到真讓人氣人的"（His deliberate lateness is truly annoying）
程度差異表達：可通過副詞修飾形成語義梯度，例如"特别氣人的行為"（extremely irritating behavior）與"稍微氣人的玩笑"（mildly annoying joke），這種用法在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中有詳細語境說明
語用功能轉化：在特定語境中可轉化為副詞用法"氣人地"，如"她氣人地保持沉默"（She remained infuriatingly silent），這種活用現象在《現代漢語八百詞》的語法分析部分有專門論述
該詞的英譯對應詞"exasperating"在《韋氏高階英漢雙解詞典》中被标注為[formal]标籤，提示其在不同語體中的使用限制，而"maddening"在劍橋詞典語料庫中顯示多用于口語場景。這些細微差異對漢英翻譯實踐具有重要指導價值。
“氣人”是口語中常見的表達，指某人或某事的言行令人感到生氣、懊惱。以下從多個角度詳細解析該詞：
基本含義
指通過語言或行為引發他人負面情緒，常見于抱怨或指責場景。如“他故意遲到，真氣人”（）。漢字“氣”在此作動詞，表示“使…生氣”（）。
詞語構成
“氣”+“人”構成動賓短語，強調行為結果，即“使人氣惱”。與之相對的“人氣”則是名詞，表示受歡迎程度（）。
日常對話
多用于表達不滿，如：“老師批評他，他卻若無其事地左顧右盼，真氣人”（）。
文學表達
古詩詞中常用“怒”“忿”等詞替代，如“怒發沖冠”形容極度氣惱（）。
提示：若需更多例句或古文用法，可參考來源網頁。
【别人正在浏覽】