哀思英文解釋翻譯、哀思的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grief

分詞翻譯：

哀的英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

專業解析

"哀思"在漢英詞典中的核心釋義為因悲痛而産生的思念之情，常與悼念場景關聯。根據《現代漢語大詞典》第三版解釋，該詞由"哀"（悲痛）與"思"（思念）構成複合式合成詞，多用于描述對逝者的深切懷念。在英語語境中，劍橋漢英雙解詞典将其譯為"grief-stricken remembrance"，強調情感中蘊含的沉重與追憶特質。

從詞性演變觀察，《漢英綜合大辭典》指出該詞最早見于漢代文獻，原指純粹的哀傷情緒，唐宋時期逐漸發展出追思逝者的引申義。現代用法包含兩個維度：一指具體悼念行為中的悲傷情思，如"清明寄托哀思"；二指抽象化的精神追懷，常見于"哀思化詩行"等文學表達。

北京大學語言學研究中心語料庫顯示，該詞在當代使用中常與"緬懷""追憶"等動詞搭配，構成"緬懷先人哀思""追憶英烈哀思"等四字短語，體現莊重肅穆的語義特征。牛津漢英詞典特别标注其與西方"mourning"概念的區别，強調中文語境中哀思包含更多持續性精神活動的内涵。

網絡擴展解釋

“哀思”是一個漢語詞語，拼音為āi sī，其含義和用法如下：

一、基本釋義

“哀思”指對逝者的深切懷念與悲傷情感，常用于表達對亡者的追憶。例如：

例句：清明節時，人們常以鮮花寄托對故人的哀思（）。

二、詞源與曆史

古典文獻：
- 《禮記·樂記》提到“亡國之音哀以思”，指出哀思與悲愁情緒的聯繫（、）。
- 《史記》和《隋書》中均有記載，如“哭泣哀思，扶杖乃能行”，強調哀思的情感深度（、）。
詞義演變：
- 原指“悲傷、悲愁”，後逐漸聚焦于對逝者的思念（、）。

三、用法與搭配

常見搭配：寄托哀思、表達哀思、哀思難寄（、）。
語境：多用于莊重場合，如悼念儀式、文學作品等。

四、近義詞

悲愁、哀痛、悲戚、愁緒（、、）。

五、擴展說明

“哀思”屬于偏正式合成詞，“哀”表核心情感，“思”強調情感對象。現代用法中，常用于描述集體或個人的緬懷行為，如“烈士陵園的白花承載着人民的哀思”（、）。

如需更完整的例句或文獻出處，可參考漢典、古籍原文等權威來源。